1 00:00:10,469 --> 00:00:13,139 [музички вртлог] 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,647 [електрична звона] 3 00:00:29,572 --> 00:00:31,490 [уређај оркестра] 4 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 [мека музика] 5 00:01:01,645 --> 00:01:03,355 [пригушени звуци] 6 00:01:04,940 --> 00:01:07,526 [музика буја] 7 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 [птичице цвркућу] 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,122 [меко хркање] 9 00:01:20,414 --> 00:01:23,000 [далеки Индијанац ратни урлици и пуцњава] 10 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 [канонска ватра и викање] 11 00:01:33,552 --> 00:01:34,887 [топовски удари] 12 00:01:36,806 --> 00:01:38,098 [топовски удари] 13 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 [дахће] 14 00:01:47,942 --> 00:01:49,652 [какофонија од пуцњава и викање] 15 00:01:52,613 --> 00:01:53,948 [коњ њише] 16 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 Где је генерал? где је он? 17 00:02:09,296 --> 00:02:10,881 Где Браддоцк? 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 [пиштоље петлови] 19 00:02:15,678 --> 00:02:16,512 Шта се десило? 20 00:02:16,637 --> 00:02:17,805 Упали смо у заседу! 21 00:02:17,930 --> 00:02:18,597 Одакле? 22 00:02:18,764 --> 00:02:19,765 Преко брда! 23 00:02:29,275 --> 00:02:30,734 [задихано] 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,945 [звучи пригушено, дахтајући док звони почиње] 25 00:02:34,238 --> 00:02:35,948 [гунђа, звуци се враћају] 26 00:02:41,453 --> 00:02:42,830 [драмска музика] 27 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 [топовски удари] 28 00:02:50,963 --> 00:02:52,590 [драмска музика се појачава] 29 00:02:58,804 --> 00:02:59,847 [кашљање] 30 00:03:03,434 --> 00:03:04,894 Не бих се трудио, Васхингтон. 31 00:03:05,603 --> 00:03:06,812 Битка је изгубљена. 32 00:03:06,937 --> 00:03:08,063 Где је генерал? 33 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Наредио потпуно повлачење. 34 00:03:09,648 --> 00:03:11,609 На тај начин не лежи ништа осим смрти. 35 00:03:11,734 --> 00:03:12,610 А моји људи? 36 00:03:14,153 --> 00:03:14,904 Немате мушкараца. 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,238 Тхе Виргинианс. 38 00:03:16,989 --> 00:03:19,700 Били су у предњи део линије. 39 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 ако кренеш тим путем, умрећеш. 40 00:03:24,663 --> 00:03:26,540 Већ изгледаш као смрт. 41 00:03:26,665 --> 00:03:27,791 Слушај ме. 42 00:03:30,127 --> 00:03:31,795 Никада их нећете наћи, а чак и да јесте, 43 00:03:31,921 --> 00:03:33,297 никад се не би вратио. 44 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 [топовски удари] 45 00:03:35,382 --> 00:03:36,175 Васхингтон. 46 00:03:37,051 --> 00:03:38,135 Васхингтон! 47 00:03:39,011 --> 00:03:40,137 Хајде, пријатељу. 48 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 Шта би могло бити вредно ризика? 49 00:03:43,474 --> 00:03:45,559 [драматични убод] 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,196 [свечана музика] 51 00:04:05,204 --> 00:04:06,830 [свечана музика се наставља] 52 00:04:21,303 --> 00:04:22,554 - [Лоренс] Мери. 53 00:04:23,013 --> 00:04:23,931 Тако ми је жао. 54 00:04:25,933 --> 00:04:27,226 Ово мора да је Јацк. 55 00:04:27,351 --> 00:04:29,728 Ово је... наш Џек 56 00:04:29,895 --> 00:04:31,188 [Мери шапуће беби] 57 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 где је он? 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,067 Он је тамо. 59 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Није проговорио од... 60 00:04:38,570 --> 00:04:40,406 [Марија] пошто му је отац умро. 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 [свечана музика се наставља] 62 00:04:54,503 --> 00:04:55,713 Здраво, Георге. 63 00:05:04,847 --> 00:05:07,016 да ли ме се сећаш? 64 00:05:07,558 --> 00:05:09,226 Ја сам твој полубрат. 65 00:05:09,685 --> 00:05:10,477 Лавренце. 66 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 Ви сте официр? 67 00:05:13,856 --> 00:05:15,065 Био сам, да. 68 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 Капетан морнарице његовог Величанства. 69 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 Имам нешто за тебе. 70 00:05:27,536 --> 00:05:29,246 То је геодетски компас. 71 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 Мери раздаљине копна и мора. 72 00:05:33,042 --> 00:05:34,626 Ово је било од нашег оца. 73 00:05:35,377 --> 00:05:36,754 А сада је твоје. 74 00:05:37,129 --> 00:05:38,589 Неће вам требати? 75 00:05:39,798 --> 00:05:43,052 Па, моја следећа авантура је овде са тобом, Џорџ. 76 00:05:44,428 --> 00:05:47,931 Постављен сам за ађутанта Генерал милиције Вирџиније. 77 00:05:48,182 --> 00:05:50,559 Дакле, ви ћете командовати војницима? 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 Ја ћу да организујем милицију. 79 00:05:54,313 --> 00:05:55,439 Добровољци, заиста. 80 00:05:57,357 --> 00:05:59,735 [точкови вагона тутњају] 81 00:06:02,321 --> 00:06:03,947 [свира жалосна музика] 82 00:06:16,585 --> 00:06:19,213 <и>[Георге] До Васхингтон мушкарци умиру млади? 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 <и>[Лоренс] Шта? 84 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 <и>[Георге] Чуо сам их како кажу Вашингтон мушкарци умиру млади. 85 00:06:23,592 --> 00:06:25,761 <и>Да је то проклетство за наше име. 86 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Да ли је то истина? 87 00:06:30,808 --> 00:06:32,351 Плашиш ли се да умреш? 88 00:06:44,154 --> 00:06:47,116 [Георге] Мајка каже да хоћу да се не враћам у школу. 89 00:06:47,241 --> 00:06:49,493 [Лоренс] Нема ништа погрешно са закупничком земљорадњом. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,953 То је часна професија. 91 00:06:51,078 --> 00:06:52,788 [Георге] Али то није шта желим. 92 00:06:53,247 --> 00:06:54,915 [Лоренс] То је шта захтеви дужности. 93 00:06:55,457 --> 00:06:57,876 Време и околности су се променили. 94 00:06:58,460 --> 00:07:00,712 Вилијам Ферфакс похађа школу. 95 00:07:00,963 --> 00:07:01,839 Зашто не могу? 96 00:07:02,131 --> 00:07:04,842 Тхе Фаирфакес су више класе. 97 00:07:05,384 --> 00:07:08,428 Са предностима ми никада неће поседовати, Џорџ. 98 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Свет је често неправедно место. 99 00:07:12,599 --> 00:07:16,603 И морате узети шта даје вам и чини га вашим. 100 00:07:16,812 --> 00:07:17,938 Сада уђи унутра. 101 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 [свира светла музика] 102 00:07:23,986 --> 00:07:25,737 Џорџ, где идеш? 103 00:07:25,863 --> 00:07:26,905 У школу! 104 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 Тврдоглаво дете. 105 00:07:37,583 --> 00:07:38,709 [Лоренс] То је две миље. 106 00:07:39,418 --> 00:07:40,210 Знам. 107 00:07:41,587 --> 00:07:43,380 Неће те пустити унутра. 108 00:07:43,505 --> 00:07:44,590 [Џорџ] Хоће. 109 00:07:48,385 --> 00:07:50,053 [секира удари] 110 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Не вадите га на дрво. 111 00:07:54,266 --> 00:07:56,185 Георге. Стани, стани! 112 00:07:57,019 --> 00:07:57,936 [Мари уздише] 113 00:07:58,437 --> 00:08:00,814 Одбили су ме. Због тебе. 114 00:08:00,939 --> 00:08:02,566 А сад немам ништа. 115 00:08:03,567 --> 00:08:04,443 Ништа? 116 00:08:04,568 --> 00:08:05,402 [руга се] 117 00:08:05,694 --> 00:08:08,906 Имамо 250 ари. 118 00:08:09,031 --> 00:08:11,783 Десет робова у ропству хранити се. 119 00:08:11,909 --> 00:08:14,536 И торбицу једне удовице, скоро празан. 120 00:08:15,621 --> 00:08:17,706 Ти си најстарији син у овој кући, 121 00:08:17,831 --> 00:08:19,499 и имаш дужност према томе. 122 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 То није оно што желим. Желим више од овога. 123 00:08:22,085 --> 00:08:24,922 И желим мужа, вратио из своје грознице. 124 00:08:25,130 --> 00:08:26,757 Провиђење ми је ово ускратило. 125 00:08:26,882 --> 00:08:28,675 Онда је Провиђење сурово! 126 00:08:32,387 --> 00:08:35,974 Бог подиже оно што је добро утемељено. 127 00:08:37,726 --> 00:08:40,520 Нећеш напустити шта је твоје, нити ћу ја. 128 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 ти си мој син, 129 00:08:42,522 --> 00:08:46,485 и Вашингтон, и понашаћеш се као и једно и друго. 130 00:08:48,487 --> 00:08:50,030 [Мери дубоко уздахне] 131 00:08:52,908 --> 00:08:53,784 [уздахне] 132 00:08:56,787 --> 00:08:58,330 [врата шкрипе отворена] 133 00:09:09,675 --> 00:09:11,510 [Лоренс дубоко дише] 134 00:09:20,686 --> 00:09:21,353 Ево. 135 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 Правила уљудности и пристојно понашање. 136 00:09:25,399 --> 00:09:28,610 То ће те научити како бити прави џентлмен. 137 00:09:28,777 --> 00:09:32,739 Затим Катон. Плутарх. Битна читања. 138 00:09:33,949 --> 00:09:35,659 Сенека и Синсинат. 139 00:09:36,702 --> 00:09:40,872 Ако неко жели да буде велики, мора да проучава оне који су били. 140 00:09:42,040 --> 00:09:44,042 Много је књига, знам... 141 00:09:46,586 --> 00:09:49,381 жао ми је за твоја несрећа, Џорџ. 142 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Ако нико други неће научићу те, ја ћу те научити. 143 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 Али могао бих да ти позајмим ово, 144 00:09:58,390 --> 00:10:00,058 један по један, 145 00:10:02,185 --> 00:10:03,770 ако радиш своје послове. 146 00:10:05,689 --> 00:10:07,274 [јака музика] 147 00:10:08,775 --> 00:10:11,361 [Лоренс] „Свака јавност акција треба” шта? 148 00:10:11,486 --> 00:10:13,739 [Џорџ] „Покажи поштовање према они који су присутни“. 149 00:10:13,864 --> 00:10:15,699 шта радиш мислите да поштовање значи? 150 00:10:15,824 --> 00:10:19,494 <и>[Георге] Слушати или послушати онај кога поштујете. 151 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 <и>[Лоренс] Можда. 152 00:10:21,913 --> 00:10:24,124 <и>Али послушност се може наредити. 153 00:10:24,833 --> 00:10:26,585 <и>Поштовање се мора заслужити. 154 00:10:28,086 --> 00:10:30,422 <и>Зато сам постао војник. 155 00:10:30,547 --> 00:10:32,758 <и>[сјајна музика се наставља] 156 00:10:33,967 --> 00:10:36,803 Аристократија је игра, Џорџ. 157 00:10:36,928 --> 00:10:39,723 Али, могли бисте научити да га играм, претпостављам. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 Који смо ми комад? 159 00:10:41,808 --> 00:10:43,310 Ми смо пиони, Георге. 160 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 Али чак и пешак може узети краља. 161 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 Играти поново? 162 00:10:51,193 --> 00:10:52,069 Да. 163 00:10:52,778 --> 00:10:53,487 Горе. 164 00:10:55,781 --> 00:10:57,240 <и>[Лоренс] Веома лепо, Џорџ. 165 00:10:58,158 --> 00:11:00,369 [Лоренс] Упамти, пете доле, груди горе. 166 00:11:01,370 --> 00:11:03,538 Мислим да јесте сада је време да се возиш сам. 167 00:11:04,289 --> 00:11:05,457 Зар се не би сложио? 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,249 Да. 169 00:11:06,375 --> 00:11:07,292 Врло добро. 170 00:11:07,417 --> 00:11:08,210 Хајде онда. 171 00:11:08,794 --> 00:11:10,587 [авантуристичка музика] 172 00:11:11,046 --> 00:11:12,297 [Лоренс] Не пребрзо сада. 173 00:11:13,507 --> 00:11:14,758 Мирно. 174 00:11:18,220 --> 00:11:19,471 <и>[млади Џорџ] „Да добијем аплауз 175 00:11:19,596 --> 00:11:23,517 <и>заслужни људи је искрено задовољство...” 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 [авантуристичка музика буја] 177 00:11:28,730 --> 00:11:32,984 [Џорџ] „...да их заслужим је моја највећа жеља...” 178 00:11:44,121 --> 00:11:45,997 [неразговетно брбљање] 179 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 <и>[Пов. Гооцх] Дакле, ево га. 180 00:11:49,876 --> 00:11:52,337 <и>Дечак који пише сва слова... 181 00:11:52,462 --> 00:11:54,506 молба за а 'краљевска' комисија? 182 00:11:54,631 --> 00:11:55,298 Да, господине. 183 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 сањам поставши британски официр. 184 00:11:57,884 --> 00:12:00,637 заставник или поручник, како његово величанство сматра прикладним. 185 00:12:01,513 --> 00:12:03,974 Верујем свом брату саопштио је ово у моје име. 186 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Лоренс Вашингтон. 187 00:12:05,809 --> 00:12:07,144 Служио је под... 188 00:12:07,269 --> 00:12:09,896 Кад бих то дозволио... набавна цена 189 00:12:10,021 --> 00:12:13,108 за заставу у Цолдстреамс је 700 фунти. 190 00:12:13,233 --> 00:12:14,568 Да ли то поседујете, господине? 191 00:12:14,734 --> 00:12:15,944 Не, господине. Ја не. 192 00:12:16,069 --> 00:12:18,029 Зашто онда не тражи да се придружи милицији? 193 00:12:18,155 --> 00:12:20,782 Па, желим да служим круна као стварни официр. 194 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 Онда колико земљиште поседујеш? 195 00:12:23,535 --> 00:12:26,204 Ја сам старатељ, хм, под имањем мог брата 196 00:12:26,329 --> 00:12:27,247 у Моунт Вернону. 197 00:12:27,372 --> 00:12:28,373 Закупац фармер. 198 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Образовање? 199 00:12:30,417 --> 00:12:33,920 Нисам добио никакво формално школовање након што је мој отац умро, господине. 200 00:12:34,045 --> 00:12:36,006 Али недавно сам добио моја геодетска дозвола. 201 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Да будем британски официр, 202 00:12:38,049 --> 00:12:40,177 прво мораш бити џентлмен. 203 00:12:40,469 --> 00:12:43,096 Ако могу, господине, како то да је мој брат квалификован, а ја не? 204 00:12:43,221 --> 00:12:44,473 Он је власник Моунт Вернона. 205 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 Био је како треба школован у Енглеској. 206 00:12:47,267 --> 00:12:48,894 и шта више, ожењен је Ферфаксом. 207 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 Да, и има био ми је одличан ментор. 208 00:12:51,563 --> 00:12:53,732 Ја сам учио да постане џентлмен. 209 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Чак сам и саставио све што сам научио. 210 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 Боже, човече, колико пишеш? 211 00:12:58,945 --> 00:13:00,322 Па, саставио сам то из других књига. 212 00:13:00,447 --> 00:13:02,199 Зове се Правила Уљудност и пристојно понашање. 213 00:13:02,324 --> 00:13:04,242 Што ће рећи ти си га плагирао. 214 00:13:04,367 --> 00:13:05,160 Не. Не, не-- 215 00:13:05,869 --> 00:13:07,078 Па да, али, грех... 216 00:13:08,038 --> 00:13:11,249 Имитација великих људи не чини те једним. 217 00:13:15,587 --> 00:13:16,463 Ја... питам поново, господине. 218 00:13:16,588 --> 00:13:18,381 Како могу постати а Британски официр круне? 219 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 - Не можете... - Мора да постоји пут. 220 00:13:19,966 --> 00:13:22,552 Не постоји за тебе. 221 00:13:23,929 --> 00:13:27,098 и молим те, престани да ми пишеш писма. 222 00:13:33,980 --> 00:13:34,648 Иди! 223 00:13:35,398 --> 00:13:36,691 [драмска музика] 224 00:14:06,304 --> 00:14:07,389 [Георге] Здраво, Јацк. 225 00:14:09,224 --> 00:14:10,475 Драго ми је да те видим. 226 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 Јесте ли сада официр? 227 00:14:14,437 --> 00:14:15,105 Не још. 228 00:14:16,189 --> 00:14:16,940 Али једног дана. 229 00:14:17,649 --> 00:14:18,608 [Мари] Или никад. 230 00:14:20,193 --> 00:14:22,112 Ако Бог услиши моје молитве. 231 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 "Не будите досадни у дискурсу." 232 00:14:37,877 --> 00:14:39,129 [издише] 233 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 Посебно вечерас. 234 00:14:42,007 --> 00:14:43,383 [далеки кораци] 235 00:14:46,720 --> 00:14:48,388 Где си кренуо? 236 00:14:50,307 --> 00:14:51,433 Да видим Лоренса. 237 00:14:52,058 --> 00:14:56,146 У Белвоиру? Нисте позвани. Како очекујете да уђете? 238 00:14:56,271 --> 00:14:58,273 Да ли је грех тражити напредовање? 239 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Њима је. 240 00:15:01,151 --> 00:15:02,611 Ти си за њих само пијун. 241 00:15:05,280 --> 00:15:08,158 Па, чак и пешак може узети краља. 242 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 [племените фанфаре] 243 00:15:14,039 --> 00:15:15,498 [свира класична музика] 244 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 [Стјуард] Позив, господине. 245 00:15:26,593 --> 00:15:29,929 Ја сам господин Вашингтон, ух, Џорџ Вашингтон. 246 00:15:30,805 --> 00:15:32,140 Лоренсов полубрат, 247 00:15:32,265 --> 00:15:35,185 који је ожењен Аном, раније Фаирфак. 248 00:15:35,644 --> 00:15:39,522 Хвала на генеалогији. Сада, ваш позив, господине? 249 00:15:39,648 --> 00:15:40,315 Ах. 250 00:15:41,691 --> 00:15:43,068 Хм... ја га немам. 251 00:15:44,402 --> 00:15:46,071 Гости за ову забаву су изабрани 252 00:15:46,196 --> 00:15:49,407 са великом специфичношћу, па предлажем да га нађете. 253 00:15:49,532 --> 00:15:50,617 г. Васхингтон. 254 00:15:52,035 --> 00:15:52,702 господине. 255 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Ах... 256 00:15:55,747 --> 00:15:56,915 - Добро вече. - Хвала. 257 00:16:00,877 --> 00:16:03,630 [радознала музика] 258 00:16:10,970 --> 00:16:12,931 [смех] 259 00:16:32,659 --> 00:16:33,493 Добро вече. 260 00:16:33,618 --> 00:16:34,327 - Добро вече. - Добро вече, господине. 261 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 Треба нам још леда. 262 00:16:37,122 --> 00:16:38,581 Ух, могу ли, могу ли носити оно горе? 263 00:16:38,707 --> 00:16:39,874 Ух, нема потребе, господине. 264 00:16:43,712 --> 00:16:45,588 Како-како да уђем кућа? 265 00:16:47,549 --> 00:16:49,551 [свира гудачка музика] 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 [жена] Не знаш припадају овде. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,992 Паметан улаз, ипак. 268 00:17:14,951 --> 00:17:17,203 Већина гостију само уђи кроз улазна врата. 269 00:17:17,328 --> 00:17:19,831 Мој брат је разговарао са ја са овог скупа. Он је-- 270 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 Ожењен Анн Фаирфак. 271 00:17:22,208 --> 00:17:23,334 Да, знам. 272 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Ти, на с друге стране, нису. 273 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Дете једне од Вирџиније 274 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 највећа богатства и породична имања? 275 00:17:31,509 --> 00:17:33,094 у праву си. Ја нисам. 276 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 И био си у праву. ја сам богат. 277 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 али... 278 00:17:37,682 --> 00:17:39,350 такође не осећам као да припадам. 279 00:17:39,476 --> 00:17:42,312 Па, то је као да кажеш ружу не припада врту. 280 00:17:45,190 --> 00:17:47,066 Прихватићу тај комплимент. 281 00:17:47,317 --> 00:17:49,819 Био бих срећан кад би их било више. 282 00:17:51,529 --> 00:17:55,325 Ево проблема са покушавајући да се увуче у забаву. 283 00:17:55,533 --> 00:17:58,912 Ви, господине, истичете се у гомили. 284 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 Онда плеши са мном. 285 00:18:02,749 --> 00:18:05,126 Ја само плешем са позваним гостима. 286 00:18:05,585 --> 00:18:08,838 Па, можда би требало да урадиш простор за некога ко је заиста достојан. 287 00:18:08,963 --> 00:18:12,050 Јер, не видим никога овако овде. 288 00:18:12,967 --> 00:18:16,304 Г. Васхингтон, зар нисте храбри? 289 00:18:19,349 --> 00:18:20,350 Па, идем. 290 00:18:20,475 --> 00:18:21,184 Где? 291 00:18:23,019 --> 00:18:25,188 Да испуним своју свечану дужност. 292 00:18:27,649 --> 00:18:28,650 Шарм. 293 00:18:33,071 --> 00:18:35,490 <и>[Лавренце] Нежно то ради, Џорџ. 294 00:18:36,282 --> 00:18:38,660 <и>Најбоље је да наставите са опрезом. 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,037 <и>То би користило Салли'с породица у великој мери 296 00:18:41,162 --> 00:18:43,581 <и>ако би била удати се за Ферфакса. 297 00:18:43,706 --> 00:18:44,916 Као ти? 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,876 [Лоренс се смеје] 299 00:18:47,627 --> 00:18:48,336 Да. 300 00:18:49,629 --> 00:18:53,216 И док нисам то урадио, држао сам све своје нада врло лабаво. 301 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 Шансе су биле против мене. 302 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 Па, шансе увек били против нас. 303 00:19:02,559 --> 00:19:03,476 Пожели ми срећу. 304 00:19:05,019 --> 00:19:05,728 Срећно. 305 00:19:08,731 --> 00:19:10,316 [нејасан разговор] 306 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 Виллиам. Хвала вам за имајући ме у свом дому. 307 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 Георге, какво изненађење. 308 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 Нисам очекивао видимо се на оваквом месту. 309 00:19:20,660 --> 00:19:22,120 Како сте икада ушли? 310 00:19:22,245 --> 00:19:25,415 Био сам намамљен обећање лепих жена. 311 00:19:25,540 --> 00:19:27,417 Па, ми бисмо мрзим да те разочарам. 312 00:19:27,542 --> 00:19:28,585 Ниси. 313 00:19:29,586 --> 00:19:31,045 Упознајте Томаса Гејџа. 314 00:19:31,254 --> 00:19:34,674 Новосковани мајор, недавно стигао из Лондона 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,050 по налогу Круне. 316 00:19:37,093 --> 00:19:37,760 Задовољство. 317 00:19:37,886 --> 00:19:38,595 Задовољство је моје. 318 00:19:39,095 --> 00:19:40,972 И ја, једног дана нада да служи Његовом Величанству. 319 00:19:41,222 --> 00:19:43,975 Реци ми, Вашингтон, какво је ваше мишљење 320 00:19:44,100 --> 00:19:46,895 француског зидање утврда на нашој земљи? 321 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 Па, мислим Охајо је граница. 322 00:19:49,772 --> 00:19:51,357 Оно припада једном ко га кроти. 323 00:19:51,482 --> 00:19:52,609 - [Виллиам] Ах. - Добро речено. 324 00:19:53,359 --> 00:19:57,822 Али у стварности припада онај који га купује. 325 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 То је начин ствари, зар не? 326 00:20:00,325 --> 00:20:01,659 [почиње да свира менует] 327 00:20:02,035 --> 00:20:05,997 Ах, менует. Волим менует. 328 00:20:06,789 --> 00:20:10,668 Верујем да имам прву плес, ако нас извините. 329 00:20:15,840 --> 00:20:17,967 Драго ми је да смо се упознали. Надам се да ћемо се поново срести. 330 00:20:18,092 --> 00:20:18,968 Задовољство. 331 00:20:23,306 --> 00:20:24,807 - Где си кренуо? - Салли. 332 00:20:25,058 --> 00:20:26,434 Моја свечана дужност. 333 00:20:36,277 --> 00:20:37,695 [дубок уздах] 334 00:20:43,242 --> 00:20:44,202 Ах! 335 00:20:46,162 --> 00:20:48,122 Лорд Фаирфак. Опростите. 336 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 Сањао сам видећи вашу библиотеку. 337 00:20:53,336 --> 00:20:55,213 Ово су моји прави станари. 338 00:20:57,340 --> 00:20:58,383 ко си ти 339 00:20:58,508 --> 00:21:01,219 Џорџ Вашингтон, господине. Брат Лоренсу. 340 00:21:01,344 --> 00:21:02,929 Нисам знао да те је позвао. 341 00:21:03,054 --> 00:21:04,722 није ни он, ако морате знати. 342 00:21:04,847 --> 00:21:08,685 Ах! Дакле, ухватио сам упадаш. 343 00:21:08,935 --> 00:21:10,103 а ти... 344 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 ухватио ме како се извлачим. Дођи. 345 00:21:14,148 --> 00:21:15,608 Не могу да поднесем много ових вечери. 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,360 Дакле, кријем се. 347 00:21:18,361 --> 00:21:21,698 Док ме жена не нађе и тера ме назад. 348 00:21:23,199 --> 00:21:26,703 „Када превлада порок, и безбожни људи владају, 349 00:21:26,828 --> 00:21:29,706 пост оф част је приватна станица“. 350 00:21:29,872 --> 00:21:30,832 Цато. 351 00:21:31,416 --> 00:21:32,417 Јесте ли гледали представу? 352 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Не, али сам прочитао 50 пута више. 353 00:21:35,044 --> 00:21:37,296 „То није код смртника да заповеда успех. 354 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 Али ми ћемо учинити више. Заслужићемо то." 355 00:21:39,966 --> 00:21:41,342 Добро речено. [смеје се] 356 00:21:42,093 --> 00:21:44,595 Да ли вам се деси имате Попеов есеј о човеку? 357 00:21:44,721 --> 00:21:46,639 Да ли би било импозантно да ја тражио да га позајми? 358 00:21:47,432 --> 00:21:49,642 Добио сам писмо од увод од твог рођака. 359 00:21:50,685 --> 00:21:52,812 Ексцентричан момак, зар не? 360 00:21:53,354 --> 00:21:54,272 Заиста јесте. 361 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Позајмио ми је књигу о геодети из његове библиотеке. 362 00:21:57,567 --> 00:21:59,360 Ни приближно тако величанствен као твој. 363 00:21:59,485 --> 00:22:01,696 Добро сам га искористио и добио моју лиценцу. 364 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Знам да поседујеш пет милиона хектара сада. 365 00:22:04,449 --> 00:22:06,492 Једина ствар земљопоседник икада пожели... 366 00:22:08,327 --> 00:22:10,038 је парцела до његовог. 367 00:22:11,789 --> 00:22:12,498 Да, имам. 368 00:22:13,833 --> 00:22:16,502 Такође знам а велику количину те земље 369 00:22:16,627 --> 00:22:20,089 је у долини Охаја и није уцртан. 370 00:22:20,423 --> 00:22:23,843 Осећам надолазећу олују преко територије Охаја. 371 00:22:25,470 --> 00:22:26,596 Неизбежно, бојим се. 372 00:22:26,971 --> 00:22:28,389 Могао бих да одем тамо. 373 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Истражите га и мапирајте за вас. 374 00:22:30,933 --> 00:22:32,226 Земља која није правилно измерено 375 00:22:32,351 --> 00:22:33,561 не може бити правилно вреднован, 376 00:22:33,686 --> 00:22:34,854 или заштићено. 377 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 Много тога територија је неистражена. 378 00:22:37,106 --> 00:22:39,192 Многи су тамо путовали, да се више никад не види. 379 00:22:39,317 --> 00:22:39,984 Да. 380 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 Али ниједан човек који живео лагодан живот 381 00:22:43,571 --> 00:22:46,324 икада оставио име вредно памћења, господине. 382 00:22:46,449 --> 00:22:48,117 Преузећу ризик на себе. 383 00:22:48,242 --> 00:22:49,118 Ја ћу стићи до најдаље 384 00:22:49,243 --> 00:22:51,537 досега ваших заплет и извештај. 385 00:22:51,662 --> 00:22:53,706 И ставићу своје име на то обећање. 386 00:22:53,831 --> 00:22:56,042 Да ли вам овај човек смета, господине? 387 00:23:00,588 --> 00:23:01,255 Тешко. 388 00:23:02,215 --> 00:23:04,425 Прихватам твој предлог, Георге. 389 00:23:04,801 --> 00:23:05,885 Хвала, господине. 390 00:23:06,969 --> 00:23:08,971 [жива, оптимистична музика] 391 00:23:13,226 --> 00:23:15,228 Уживајте у забави, Вашингтон. 392 00:23:18,106 --> 00:23:20,191 [неразговетно брбљање] 393 00:23:24,070 --> 00:23:25,488 [човек] Склони се с пута. 394 00:23:32,537 --> 00:23:33,746 Цхристопхер Гист. 395 00:23:35,665 --> 00:23:36,582 Георге? 396 00:23:37,542 --> 00:23:38,209 Георге. 397 00:23:42,213 --> 00:23:43,047 Драго ми је да те видим. 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Драго ми је да те видим. 399 00:23:44,841 --> 00:23:48,344 Георге, ово су браћа Фриск. Хенри, најстарији, 400 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 И његов млађи брат, Давид. 401 00:23:50,972 --> 00:23:52,807 [Кристофер] Моја два најоданији пријатељи. 402 00:23:53,808 --> 00:23:54,475 Не верујте им. 403 00:23:54,600 --> 00:23:55,810 [смех] 404 00:23:56,144 --> 00:23:57,770 То је леп капут стигли сте тамо. 405 00:23:57,937 --> 00:23:59,438 Пажљиво! Он је лопов! 406 00:23:59,564 --> 00:24:00,314 Зачепи свој-- 407 00:24:00,439 --> 00:24:01,691 Остави га на миру! 408 00:24:03,234 --> 00:24:05,611 где си долази из, свих... 409 00:24:06,112 --> 00:24:07,405 свеже и ишчупане? 410 00:24:09,448 --> 00:24:10,116 Белвоир. 411 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 [подругљиво] Оох! 412 00:24:13,161 --> 00:24:16,747 То значи да сте превише фенси да, ух, ставити малу опкладу? 413 00:24:21,169 --> 00:24:22,461 Како би било да ставиш једну за мене? 414 00:24:22,587 --> 00:24:23,421 [смех] 415 00:24:23,546 --> 00:24:25,423 Ох, свиђа ми се. 416 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 ста радис овде? 417 00:24:27,049 --> 00:24:28,467 Имам посао за нас. 418 00:24:28,759 --> 00:24:30,386 Превише сам пијан за посао. 419 00:24:30,553 --> 00:24:32,889 Амбиција не чека никога. 420 00:24:33,097 --> 00:24:33,890 шта је то? 421 00:24:34,098 --> 00:24:36,267 Истраживање територије Охаја. 422 00:24:36,392 --> 00:24:38,269 Треба ми неко ко може сачувај ме у животу. 423 00:24:39,228 --> 00:24:39,896 За кога? 424 00:24:40,313 --> 00:24:41,230 Лорд Фаирфак. 425 00:24:43,482 --> 00:24:44,567 Који део? 426 00:24:44,692 --> 00:24:45,902 Највише свега. 427 00:24:46,235 --> 00:24:47,486 Плаћа по јутру. 428 00:24:48,404 --> 00:24:49,405 [Хенри се смеје] 429 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 па... 430 00:24:55,119 --> 00:24:56,412 хајде да то урадимо. 431 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 [смех] 432 00:24:58,372 --> 00:24:59,248 У Вирџинију! 433 00:24:59,874 --> 00:25:00,750 У Вирџинију! 434 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 [живо, расположено музика се наставља] 435 00:25:04,545 --> 00:25:06,923 То је последњи пут, Хенри! 436 00:25:07,173 --> 00:25:07,840 Давиде! 437 00:25:08,174 --> 00:25:09,217 [несувисло викање] 438 00:25:09,342 --> 00:25:10,968 И она је твоја мајка! 439 00:25:11,594 --> 00:25:13,262 Да, немамо знај то сигурно. 440 00:25:13,512 --> 00:25:14,430 [мушкарци који вичу нестају] 441 00:25:16,057 --> 00:25:19,143 [авантуристичка музика] 442 00:25:21,020 --> 00:25:22,480 [Георге] Прелепо је, зар не? 443 00:25:23,147 --> 00:25:23,814 Да. 444 00:25:27,151 --> 00:25:29,070 Али то не припада теби. 445 00:25:29,695 --> 00:25:33,616 Па, ако одемо довољно далеко, не припада никоме. 446 00:25:38,955 --> 00:25:40,206 <и>[Георге] Драга госпођо, 447 00:25:40,706 --> 00:25:44,293 <и>Гледајући у нови свет, Сада пишем да бих изразио своју радост. 448 00:25:44,835 --> 00:25:45,795 <и>Био сам почашћен твој кратки 449 00:25:46,003 --> 00:25:49,632 <и>али веома пријатна услуга нашег првог познаника. 450 00:25:50,758 --> 00:25:51,717 у овом случају, 451 00:25:51,842 --> 00:25:54,637 <и>онај који је превише разуман њене чари да ускрати моћ, 452 00:25:54,762 --> 00:25:57,390 <и>чији утицај осећам и увек се мора подредити. 453 00:25:57,848 --> 00:26:00,434 <и>Свестан сам тога како је ово немогуће. Али... 454 00:26:00,768 --> 00:26:02,144 <и>ако ми дозволите да се докажем, 455 00:26:02,311 --> 00:26:04,605 <и>Обећавам да ћу искључити сво разочарење. 456 00:26:09,402 --> 00:26:12,154 <и>Волио бих да могу бити с тобом. Или боље речено, ти си овде са мном. 457 00:26:12,488 --> 00:26:16,075 <и>Да бисте могли свједочити лепота ове земље. 458 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 Хајде да видимо ко је ово. 459 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 Додај то-- врати назад. Врати то назад. 460 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 госпођице Салли Цари? 461 00:26:25,543 --> 00:26:28,587 Такође можете поднети петицију Енглеска краљица Џорџ. 462 00:26:28,713 --> 00:26:30,506 Она је изнад твоје станице. 463 00:26:31,090 --> 00:26:31,966 Трајно. 464 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 Водите битке које можете добити, Георге. 465 00:26:38,389 --> 00:26:39,849 Ипак, леп потпис. 466 00:26:41,142 --> 00:26:44,061 „Ја сам ваш скроман одани слуга”. 467 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 [бујна вода] 468 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 [коњ ржи] 469 00:26:58,951 --> 00:27:00,745 [Кристофер] Нисмо успеће да се врати 470 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 пре него што наступи зима. 471 00:27:02,997 --> 00:27:04,749 [Георге] Коњи учинили све што су могли. 472 00:27:05,583 --> 00:27:06,959 Морамо их оставити. 473 00:27:07,710 --> 00:27:09,086 Постоји село, 474 00:27:09,253 --> 00:27:12,048 око пола дана путовање одавде. 475 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 Могли бисмо да се склонимо. 476 00:27:14,550 --> 00:27:15,301 Изађите на хладноћу. 477 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Не, не, то је предуго. 478 00:27:17,178 --> 00:27:19,722 [дрхтећи] Претпостављам да би него се смрзне. 479 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 Морамо се вратити. 480 00:27:23,017 --> 00:27:24,101 Тако да можете видети своје жена? 481 00:27:24,352 --> 00:27:25,728 Тако да можемо бити плаћени. 482 00:27:26,729 --> 00:27:30,232 То је неприлично од џентлмена да лаже себе. 483 00:27:31,484 --> 00:27:32,443 [звижди] 484 00:27:35,821 --> 00:27:37,740 [злослутна музика] 485 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 [Кристофер говори Сенека] 486 00:27:51,253 --> 00:27:52,963 [говори Сенека] 487 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 Он није превише воли твој компас. 488 00:28:01,138 --> 00:28:02,390 Понуди им коње. 489 00:28:02,515 --> 00:28:03,307 Георге? 490 00:28:03,432 --> 00:28:05,059 Они више нису од користи за нас... 491 00:28:05,184 --> 00:28:07,728 али још увек могу бити сачуван да им служи. 492 00:28:07,853 --> 00:28:09,480 Нудиш умируће коње? 493 00:28:11,565 --> 00:28:14,276 За земљу дао ми је мој отац? 494 00:28:15,778 --> 00:28:17,113 Њему од оца? 495 00:28:17,238 --> 00:28:18,614 Хеј... хеј. 496 00:28:20,449 --> 00:28:24,120 Немате право да узимате оно што поседујемо генерацијама. 497 00:28:24,245 --> 00:28:26,747 Ми нисмо овде да тражи ову земљу. 498 00:28:29,542 --> 00:28:31,127 Ми смо само геодети. 499 00:28:53,858 --> 00:28:56,235 Знам шта хоћеш, Енглезе. 500 00:28:57,319 --> 00:28:58,696 И нудим нешто више. 501 00:29:02,533 --> 00:29:04,243 Нешто за вашег краља. 502 00:29:10,791 --> 00:29:12,543 [драмска музика] 503 00:29:23,304 --> 00:29:24,555 Чија је то тврђава? 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,641 Французи. 505 00:29:32,146 --> 00:29:34,023 [драмска музика се наставља] 506 00:29:36,901 --> 00:29:38,194 [Кристофер] Јеси ли ти сигурно 507 00:29:38,319 --> 00:29:40,154 ово је најбржи пут кући? 508 00:29:40,988 --> 00:29:42,323 [Георге] Штеди нам два дана. 509 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 [Кристофер] Ако паднемо овај сплав, 510 00:29:43,949 --> 00:29:45,242 смрзнућемо се до смрти. 511 00:29:45,367 --> 00:29:46,952 Не, не. Морамо да добијемо ове информације назад. 512 00:29:48,120 --> 00:29:48,787 [грунта] 513 00:29:48,913 --> 00:29:50,998 Ти си пуна изненађења, знаш. 514 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Говоре својим језиком? 515 00:29:53,125 --> 00:29:54,835 Па..."познај свог непријатеља." 516 00:29:55,211 --> 00:29:56,587 Да ли су они непријатељи? 517 00:29:56,837 --> 00:29:57,922 Пустили су нас. 518 00:29:58,255 --> 00:30:00,382 Само зато што мрзе Французи више од-- 519 00:30:00,508 --> 00:30:02,218 Више него што нас мрзе. 520 00:30:05,638 --> 00:30:06,305 Георге. 521 00:30:06,430 --> 00:30:07,556 Ђорђе, погледај! 522 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 Види, види. 523 00:30:16,065 --> 00:30:17,066 Дођите до обале! 524 00:30:17,191 --> 00:30:18,442 [обојица грцају од напора] 525 00:30:19,276 --> 00:30:19,985 Гурај! 526 00:30:20,194 --> 00:30:20,903 покушавам. 527 00:30:21,028 --> 00:30:21,737 Дођите до обале! 528 00:30:21,904 --> 00:30:23,614 Струја је прејака. 529 00:30:25,741 --> 00:30:26,534 бр. 530 00:30:28,869 --> 00:30:29,870 Кристофер... 531 00:30:30,079 --> 00:30:31,038 Чекај, чекај. 532 00:30:31,163 --> 00:30:32,540 [обоје вичу] 533 00:30:33,958 --> 00:30:35,251 [музика се појачава] 534 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 [дахће] 535 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 [Георге] Пливај! 536 00:30:48,430 --> 00:30:49,306 [Кристофер] Мапе! 537 00:30:49,598 --> 00:30:50,891 [Георге] Цхристопхер! 538 00:30:51,100 --> 00:30:54,061 [драмска музика] 539 00:30:58,065 --> 00:30:59,191 Јеси ли добио мапе? 540 00:31:00,609 --> 00:31:02,111 [грунта] 541 00:31:14,331 --> 00:31:15,624 [грунта] 542 00:31:15,749 --> 00:31:16,792 [обојица дрхте] 543 00:31:17,209 --> 00:31:20,087 Џорџ, мислиш могао би да препливаш? 544 00:31:22,047 --> 00:31:23,299 [грунта] 545 00:31:28,554 --> 00:31:30,264 Остани будан, Георге. 546 00:31:35,561 --> 00:31:37,104 Сачувај своју снагу. 547 00:31:56,332 --> 00:31:57,207 Цхристопхер. 548 00:31:59,418 --> 00:32:00,669 Цхристопхер, пробуди се. 549 00:32:00,794 --> 00:32:01,462 Пробуди се! 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,422 Цхристопхер! 551 00:32:05,466 --> 00:32:07,134 [Кристофер дише одрпано] 552 00:32:09,511 --> 00:32:11,221 Верујете ли у чуда? 553 00:32:18,020 --> 00:32:18,729 Устани. 554 00:32:18,854 --> 00:32:20,147 Како се смрзнуо? 555 00:32:23,150 --> 00:32:24,985 Да ли ризикујемо? 556 00:32:34,244 --> 00:32:35,829 [дахће] 557 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 [Лоренс кашље] 558 00:32:51,178 --> 00:32:52,680 Можете ли ово потврдити? 559 00:32:53,722 --> 00:32:54,390 Да. 560 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 Као и Кристофер Гист. 561 00:32:57,142 --> 00:32:58,143 [кашља] 562 00:32:59,228 --> 00:33:03,023 Ако имате ове испоручене на Гувернер Динвиддие, он може... 563 00:33:06,193 --> 00:33:07,319 Потрошња. 564 00:33:08,570 --> 00:33:09,279 они кажу. 565 00:33:09,697 --> 00:33:10,864 [Лоренс кашље] 566 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 Сви људи умиру, Георге. 567 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 Не могу да идем код гувернера у мојој држави. 568 00:33:21,583 --> 00:33:22,793 [кашља] 569 00:33:23,502 --> 00:33:25,879 Желите да унапредити своју станицу? 570 00:33:27,256 --> 00:33:29,550 Моје стање може бити ваш одговор. 571 00:33:29,675 --> 00:33:31,552 [кашља] 572 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 [кашља] 573 00:33:39,601 --> 00:33:41,186 [кашља] 574 00:33:45,107 --> 00:33:46,191 [црквена звона] 575 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 [неразговетно брбљање] 576 00:33:53,073 --> 00:33:55,284 Видели сте ове ствари својим очима. 577 00:33:55,409 --> 00:33:56,535 Да, Ваша Екселенцијо. 578 00:33:56,744 --> 00:33:58,871 На земљишту у власништву исправно и ваљано од нас-- 579 00:33:58,996 --> 00:34:00,706 Па,... Ферфакси. 580 00:34:00,831 --> 00:34:03,625 Такође поседујем значајан удео земље тамо. 581 00:34:03,751 --> 00:34:05,586 Ово француско задирање не може издржати. 582 00:34:05,711 --> 00:34:07,212 Мора им се рећи да га напусти. 583 00:34:07,337 --> 00:34:09,882 Од кога, господине? Ми немамо чак знају где су. 584 00:34:10,007 --> 00:34:11,341 Да, господине. 585 00:34:11,800 --> 00:34:13,761 Могао бих да водим ову експедицију. 586 00:34:13,886 --> 00:34:16,096 Да испуните ваше захтеве Французима. 587 00:34:16,221 --> 00:34:18,098 Знам земљу, господине, боље од било кога. 588 00:34:18,223 --> 00:34:19,183 ти? 589 00:34:19,349 --> 00:34:21,435 У 15 година од Круна ме је послала да служим, 590 00:34:21,560 --> 00:34:24,480 Тек требам добро искуство са... колонистом. 591 00:34:24,605 --> 00:34:26,148 Па, радујем се да промените своје мишљење. 592 00:34:26,273 --> 00:34:27,941 Ако је некада било а колонијална експедиција, 593 00:34:28,066 --> 00:34:29,860 водило би се од свог рођеног брата. 594 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 Он командује милицијом. 595 00:34:31,570 --> 00:34:33,030 Лоренсово здравље га квари, господине. 596 00:34:33,155 --> 00:34:36,074 И више није у стању испуњава дужности своје функције. 597 00:34:36,366 --> 00:34:37,367 Ево. 598 00:34:38,118 --> 00:34:40,704 Он ме препоручује као његова замена. 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 Дакле, имате амбицију? 600 00:34:46,168 --> 00:34:47,669 Да, господине. Да. 601 00:34:48,295 --> 00:34:50,714 Видим да си срео дивљака зовемо Полукраља. 602 00:34:50,839 --> 00:34:52,216 Упознао сам човека. 603 00:34:52,341 --> 00:34:54,468 Он ме је довео до ове информације, али... 604 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 да ли му се може веровати... нисам сигуран. 605 00:34:57,346 --> 00:34:59,640 Требало би да будем узнемирен ако јеси. 606 00:35:01,183 --> 00:35:03,352 Иди и преговарај са овај Полукраљ, 607 00:35:03,477 --> 00:35:05,020 научите све што можете од њега. 608 00:35:05,145 --> 00:35:06,730 Онда узми своје људе у Форт ЛеБоеуф, 609 00:35:06,855 --> 00:35:08,565 захтевају одлазак Француза. 610 00:35:09,483 --> 00:35:12,569 Моји... моји... моји људи, господине? 611 00:35:12,694 --> 00:35:16,198 Да. Регрут 150 ваших сународника из Вирџиније. 612 00:35:16,532 --> 00:35:19,409 Водите их и достави ову поруку. 613 00:35:20,327 --> 00:35:21,954 Што каже шта, господине? 614 00:35:22,079 --> 00:35:24,081 Да одмах оду. 615 00:35:24,665 --> 00:35:25,999 А ако Французи одбију? 616 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 Не дозволите им да одбију. 617 00:35:27,751 --> 00:35:29,044 Дакле, ја треба да се борим? 618 00:35:29,169 --> 00:35:32,047 Ви треба да испоручите поруку и чекају даља наређења. 619 00:35:32,172 --> 00:35:33,340 [Гаге] Ваша Екселенцијо, ако могу. 620 00:35:33,465 --> 00:35:34,842 Неће ли му требати помоћ 621 00:35:34,967 --> 00:35:36,802 професионалних војника од круне? 622 00:35:37,177 --> 00:35:41,390 Не, милиција ће. Посебно под једном од таквих амбиција. 623 00:35:42,432 --> 00:35:45,769 Добићете чин Мајор милиције Вирџиније, 624 00:35:45,894 --> 00:35:47,980 који није а краљевска комисија, разумеш? 625 00:35:48,105 --> 00:35:49,064 Ммм. 626 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Овде је преводилац. Ван Браам. Холанђанин. Узми га. 627 00:35:55,612 --> 00:35:58,198 Хоће ли моји људи и Примам једнаку плату, господине? 628 00:35:58,448 --> 00:35:59,116 коме? 629 00:36:00,242 --> 00:36:02,494 Британски официри Круне. 630 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 Г. Васхингтон, управо сте напредно од фармера 631 00:36:04,955 --> 00:36:06,582 мајору у а питање секунде. 632 00:36:06,707 --> 00:36:09,334 Оно што тражите је увредљиво за мене. 633 00:36:09,459 --> 00:36:11,837 Онда хоћу добровољно дај моју службу. 634 00:36:12,254 --> 00:36:13,755 немам потребе платити то није једнако 635 00:36:13,881 --> 00:36:16,967 онима од којих Ја ћу се доказати једнаким. 636 00:36:17,426 --> 00:36:18,093 господине. 637 00:36:19,887 --> 00:36:21,179 Боже чувај Краља. 638 00:36:27,352 --> 00:36:28,520 [уздижућа музика] 639 00:36:31,607 --> 00:36:33,525 [Салли] Не могу рећи црвено постаје ти, Георге. 640 00:36:34,026 --> 00:36:35,193 Не мислите тако? 641 00:36:35,319 --> 00:36:38,155 Па, чак и да јесам, не бих рекао. 642 00:36:38,697 --> 00:36:40,073 [Салли] Хвала на ваша писма. 643 00:36:40,908 --> 00:36:42,409 Прочитао сам их све десет пута. 644 00:36:44,411 --> 00:36:47,998 На рачвању реке, свет проширио као да сам Бог 645 00:36:48,123 --> 00:36:51,710 повукао завесу и шапнуо: „Почни“. 646 00:36:53,921 --> 00:36:55,714 Ово нису белешке геодета. 647 00:36:55,839 --> 00:37:00,260 Не. Ти волиш границу начин на који песници воле своју прву музу. 648 00:37:00,510 --> 00:37:01,511 Зашто? 649 00:37:02,137 --> 00:37:05,766 То је мене прво волело, претпостављам. Понуђена правичност. 650 00:37:06,266 --> 00:37:06,934 Праведност? 651 00:37:07,059 --> 00:37:10,646 Да. Јер граница је нов, дивљи, непотражен. 652 00:37:11,188 --> 00:37:13,523 Довољно огроман да престигне стари начини. 653 00:37:13,649 --> 00:37:17,736 А стара правила? Као мираз и очеви који размењују кћери. 654 00:37:17,861 --> 00:37:22,157 Правила која кажу да је човек одмерен по прецима које никад ниси срео. 655 00:37:25,243 --> 00:37:28,330 Да ли се икада плашите бирате погрешно? 656 00:37:29,247 --> 00:37:32,960 Да би пут који тражите могао нестати ако оклеваш? 657 00:37:33,543 --> 00:37:36,838 Страх од немогућности изабрати је горе. 658 00:37:39,007 --> 00:37:40,676 Мој страх је да бирам. 659 00:37:41,468 --> 00:37:44,304 Тада ми је речено да никад није мој избор за почетак. 660 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 Шта би онда био ваш избор? 661 00:37:59,820 --> 00:38:03,865 Ако бисмо следили река запад, само ти и ја, 662 00:38:05,492 --> 00:38:07,577 како бисмо назвали тај живот? 663 00:38:09,162 --> 00:38:12,874 Вилд. Беаутифул. 664 00:38:13,583 --> 00:38:16,712 Опасно. Али, али бесплатно. 665 00:38:20,298 --> 00:38:23,301 жудим за храброст видим у теби. 666 00:38:24,011 --> 00:38:26,930 И ја, за милост носите са лакоћом. 667 00:38:30,475 --> 00:38:32,477 Требало би да се вратим. 668 00:38:35,897 --> 00:38:36,690 Где? 669 00:38:37,315 --> 00:38:40,402 Друга забава. Још једна представа. 670 00:38:43,780 --> 00:38:45,032 Моја свечана дужност. 671 00:38:51,788 --> 00:38:54,041 [романтична музика] 672 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 [авантуристичка музика] 673 00:39:24,988 --> 00:39:27,074 Честитам на првом команду, мајоре. 674 00:39:27,199 --> 00:39:31,620 Војска одметника, дужници, робови и... 675 00:39:32,579 --> 00:39:33,330 [смеје се] па патриоте. 676 00:39:33,455 --> 00:39:35,207 Имам мало рума та колица? 677 00:39:35,332 --> 00:39:36,541 Само оно што је нормирано. 678 00:39:36,666 --> 00:39:38,168 Па, онда нам дај мало. 679 00:39:38,418 --> 00:39:39,753 Поново у реду, Фриск. 680 00:39:39,878 --> 00:39:41,046 [Хенри] Нема линије. 681 00:39:41,421 --> 00:39:43,256 Тај змијски траг је најбоље што можемо. 682 00:39:43,381 --> 00:39:45,217 Није довољно широка за кола. 683 00:39:45,342 --> 00:39:46,384 Требало би да их оставимо. 684 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 Како бисмо онда носили рум? 685 00:39:48,720 --> 00:39:49,679 Поштена тачка. 686 00:39:51,139 --> 00:39:52,015 Туцкер! 687 00:39:52,599 --> 00:39:53,350 Да, господине. 688 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 Овде ћемо камповати за ноћ. 689 00:39:55,435 --> 00:39:58,313 Јаши напред. Уверите се да је пут чист. 690 00:40:05,195 --> 00:40:06,446 [Кристофер] Будим се у поноћ, 691 00:40:06,571 --> 00:40:08,698 Ђорђе буљи у шуму. 692 00:40:08,824 --> 00:40:10,659 наслоњен на дрво, мушкету у крилу. 693 00:40:11,034 --> 00:40:13,411 Каже да јесте чувао стражу. 694 00:40:13,745 --> 00:40:15,205 Плашиш ли се мрака, Георге? 695 00:40:15,622 --> 00:40:17,499 Георге, сећаш ли се? 696 00:40:17,624 --> 00:40:18,959 [мушкарци се смеју] 697 00:40:19,251 --> 00:40:20,377 Још једно љубавно писмо. 698 00:40:20,502 --> 00:40:21,920 [смех] 699 00:40:22,629 --> 00:40:24,548 [Кристофер] Од те жене учиниће те меким. 700 00:40:24,923 --> 00:40:26,591 [коњ њише] 701 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 То је Такеров коњ. 702 00:40:44,276 --> 00:40:45,402 [мускете пуцају] 703 00:40:46,820 --> 00:40:47,904 Ван Браам. 704 00:40:50,115 --> 00:40:52,033 Каква посла имате са нама? 705 00:40:53,034 --> 00:40:55,579 Немамо никакав сукоб са вама. 706 00:40:55,871 --> 00:40:57,872 Ми смо само овде... 707 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 Да разговарам са Французима. 708 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 Срећемо се поново. 709 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 Ја сам Танацхарисон. 710 00:41:07,215 --> 00:41:08,758 Од нације Сенека. 711 00:41:08,884 --> 00:41:10,886 Возите се по земљи коју ми зовемо дом. 712 00:41:11,011 --> 00:41:14,514 Гувернер уверава вољни сте да нам помогнете. 713 00:41:15,348 --> 00:41:19,019 Многи Индијанци су повезани са Французима. Зашто ниси? 714 00:41:19,144 --> 00:41:20,562 Знам њихову природу. 715 00:41:21,855 --> 00:41:23,356 И њихове намере. 716 00:41:24,441 --> 00:41:25,525 Које су твоје? 717 00:41:25,817 --> 00:41:27,319 Да захтевају да оду. 718 00:41:27,652 --> 00:41:29,154 А када немају? 719 00:41:29,988 --> 00:41:30,947 То није моја одлука. 720 00:41:31,072 --> 00:41:31,823 А ипак си овде. 721 00:41:31,948 --> 00:41:34,576 Да, и ја бих веома ценим 722 00:41:34,701 --> 00:41:36,620 било каква помоћ могао нам дати. 723 00:41:42,500 --> 00:41:43,919 како се зовеш? 724 00:41:45,545 --> 00:41:46,213 Георге. 725 00:41:48,006 --> 00:41:49,799 Мајор Џорџ Вашингтон. 726 00:42:02,395 --> 00:42:04,898 Француска тврђава је дан одавде. 727 00:42:07,067 --> 00:42:08,318 Можемо те одвести. 728 00:42:08,985 --> 00:42:10,654 [злослутна музика] 729 00:42:40,517 --> 00:42:42,060 Зашто си овде? 730 00:43:01,079 --> 00:43:04,082 Зашто их мрзиш? 731 00:43:06,293 --> 00:43:08,502 Кад сам био дете 732 00:43:08,503 --> 00:43:13,591 Заробили су ме Французи 733 00:43:09,045 --> 00:43:10,505 [коњ ржи] 734 00:43:13,633 --> 00:43:18,345 Гледао сам како кувају мог оца. 735 00:43:18,346 --> 00:43:22,142 И поједи га. 736 00:43:29,149 --> 00:43:32,652 Од краљевског гувернера Вирџиније: 737 00:43:32,694 --> 00:43:37,907 Господине, земље на реци Охајо су ноторно познати 738 00:43:37,949 --> 00:43:41,786 да буде власништво круне Велике Британије 739 00:43:41,828 --> 00:43:45,165 да је реч о једнакој бризи и изненађење чути да тело од 740 00:43:45,206 --> 00:43:51,045 Француске снаге подижу тврђаве у оквиру власти Његовог Величанства. 741 00:43:51,046 --> 00:43:52,464 Његова власт? 742 00:43:54,674 --> 00:43:56,217 Настави. 743 00:43:57,260 --> 00:44:01,556 У име краља, мој господару, послао сам носиоца овога, 744 00:44:01,598 --> 00:44:03,224 мајор Џорџ Вашингтон, 745 00:44:03,266 --> 00:44:08,063 један од генералних ађутаната овог британског доминиона. 746 00:44:10,857 --> 00:44:12,317 Ви сте мајор? 747 00:44:12,734 --> 00:44:14,069 или његов помоћник? 748 00:44:14,527 --> 00:44:16,112 Ја сам мајор Васхингтон. 749 00:44:19,491 --> 00:44:20,617 [говори француски] 750 00:44:20,742 --> 00:44:22,786 [мушкарци се смеју] 751 00:44:26,831 --> 00:44:28,917 [говори француски] 752 00:44:37,258 --> 00:44:40,053 Он позива да вечерамо са њима. 753 00:44:46,893 --> 00:44:50,063 [злослутна музика] 754 00:44:58,446 --> 00:45:00,156 Можемо ли разговарати насамо? 755 00:45:02,075 --> 00:45:03,618 [говори француски] 756 00:45:07,330 --> 00:45:10,417 Каже да нема треба напустити сто. 757 00:45:10,542 --> 00:45:11,501 Сви смо ми овде пријатељи. 758 00:45:12,168 --> 00:45:13,461 [Кристофер говори Сенека] 759 00:45:16,297 --> 00:45:17,966 Заиста познај свог непријатеља. 760 00:45:23,680 --> 00:45:27,267 Па, како то да си мајор? 761 00:45:29,769 --> 00:45:30,937 Да ли се уопште бријеш? 762 00:45:31,062 --> 00:45:32,564 [мушкарци се смеју] 763 00:45:33,273 --> 00:45:35,358 Немате војни рок. 764 00:45:35,483 --> 00:45:36,609 Да ли је то истина? 765 00:45:37,610 --> 00:45:39,404 Магнификуе. Ти ниси Британац, 766 00:45:39,529 --> 00:45:41,739 ипак те шаљу да говори за њих. 767 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Зашто мислиш да је тако? 768 00:45:45,577 --> 00:45:49,831 Тако да када не успеш, имаће некога да окриве. 769 00:45:52,250 --> 00:45:55,712 Краљ наглашено захтева напустиш земљу Охајо, 770 00:45:57,046 --> 00:45:59,257 и територије у целини. 771 00:46:00,383 --> 00:46:03,761 Ова земља је одавно полаже британска круна. 772 00:46:03,887 --> 00:46:05,722 А када је ово било? 773 00:46:05,847 --> 00:46:06,848 [на француском] Када? 774 00:46:07,724 --> 00:46:09,684 Када су то тврдили? 775 00:46:10,977 --> 00:46:12,479 Морате се повући. 776 00:46:12,604 --> 00:46:15,190 Јер ти мислите да сте власник ове земље? 777 00:46:17,192 --> 00:46:19,110 Ко је власник ове земље, 778 00:46:19,235 --> 00:46:21,446 ако не онај који има воља да се то укроти? 779 00:46:21,571 --> 00:46:23,114 [шаке лупају по столу] 780 00:46:24,657 --> 00:46:26,075 [неразговетно брбљање] 781 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 Прихватам твоју поруку. 782 00:46:40,632 --> 00:46:42,383 Испоручили сте га. 783 00:46:43,343 --> 00:46:44,260 Сада иди. 784 00:46:46,387 --> 00:46:48,181 Краљ захтева одговор. 785 00:46:54,229 --> 00:46:57,524 Онда реци свом краљу ми смо то тврдили. 786 00:46:59,359 --> 00:47:01,027 Никада нећемо отићи. 787 00:47:01,819 --> 00:47:04,113 Онда ћемо те натерати да одеш. 788 00:47:05,156 --> 00:47:06,324 Ох. 789 00:47:09,369 --> 00:47:11,871 Не желите да започнете рат. 790 00:47:16,918 --> 00:47:19,295 Узми свог љубимца дивљака и иди. 791 00:47:23,049 --> 00:47:24,551 [напета музика] 792 00:47:28,638 --> 00:47:30,473 [Георге] Камп 15 миља јужно одавде. 793 00:47:30,640 --> 00:47:32,517 Ја идем напред и пренети поруку. 794 00:47:32,642 --> 00:47:33,810 Да пошаљемо извиђача? 795 00:47:33,935 --> 00:47:36,062 Ја сам најбржи извиђач којег имамо. 796 00:47:36,187 --> 00:47:38,273 [злослутна музика] 797 00:48:02,547 --> 00:48:03,423 [врата се отварају] 798 00:48:03,548 --> 00:48:04,507 Мајор. 799 00:48:05,883 --> 00:48:08,928 Ти ћеш испоручити овај ултиматум одједном. 800 00:48:11,514 --> 00:48:13,766 Французи ми пљуну у лице. 801 00:48:14,225 --> 00:48:15,435 Гувернеру, с поштовањем, можете ли да разјасните-- 802 00:48:15,560 --> 00:48:17,395 Препиши све што имаш, па могу ово пријавити 803 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 на савет ујутру. 804 00:48:20,732 --> 00:48:21,649 Врло добро. 805 00:48:22,734 --> 00:48:24,485 Дај ми једну ноћ одмора и свежи носачи. 806 00:48:24,611 --> 00:48:25,945 јахао сам 300 миља до-- 807 00:48:26,070 --> 00:48:29,616 Одморићете се кад Граница Његовог Величанства почива. 808 00:48:29,741 --> 00:48:30,950 Пре зоре, представићете а 809 00:48:31,075 --> 00:48:32,744 пуна транскрипција вашег дневника. 810 00:48:32,869 --> 00:48:35,580 Мапе, процене снаге, свака огреботина запажања, 811 00:48:35,705 --> 00:48:38,833 за савет савета у десет сати. Разумео? 812 00:48:38,958 --> 00:48:39,709 Разумео, господине. 813 00:48:39,834 --> 00:48:40,710 Добро. 814 00:48:40,918 --> 00:48:42,962 Сада иди и докажи круна исправна 815 00:48:43,087 --> 00:48:45,423 у постављању поверење у провинцијалца. 816 00:48:50,011 --> 00:48:52,805 Ово је опасна ескалација, Георге. 817 00:48:53,848 --> 00:48:55,683 Ти треба да испоручиш ово? 818 00:48:57,101 --> 00:48:58,978 Наређено ми је да испоручи ово. 819 00:48:59,103 --> 00:49:00,480 Добровољно сте се јавили. 820 00:49:04,734 --> 00:49:05,401 бр. 821 00:49:06,235 --> 00:49:08,071 - Не, можда могу да говорим... - Не, не. 822 00:49:08,196 --> 00:49:09,822 Ово је тренутак Чекао сам. 823 00:49:09,947 --> 00:49:11,949 Мислим да није, Георге. 824 00:49:14,369 --> 00:49:16,829 Зашто се нико други није пријавио? 825 00:49:18,289 --> 00:49:21,793 Зашто нема Британаца официр води ову експедицију? 826 00:49:26,422 --> 00:49:28,299 Користе те, Џорџ. 827 00:49:28,758 --> 00:49:32,220 Као пуномоћник. Да траже земљу за њих. 828 00:49:33,221 --> 00:49:36,474 ако успеш, они ће вам одузети славу. 829 00:49:36,599 --> 00:49:38,976 Ако не успеш, они ће имати колонијални кривац. 830 00:49:39,102 --> 00:49:39,977 Онда нећу пропасти. 831 00:49:40,103 --> 00:49:41,688 ако то урадиш, могло би да започне рат. 832 00:49:41,813 --> 00:49:43,856 Хвала вам на поверењу у мене. 833 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 Нисам на то мислио. 834 00:49:46,442 --> 00:49:49,862 Ја ћу то тврдити, и Заслужићу њихово поштовање. 835 00:49:50,113 --> 00:49:52,824 То си ти научио ме, зар не? 836 00:49:52,949 --> 00:49:54,909 Осим тога, ово је нови свет. 837 00:49:55,076 --> 00:49:55,952 Нови свет? 838 00:49:56,452 --> 00:49:57,662 Земља може бити нова, 839 00:49:57,787 --> 00:49:59,872 али власници и даље пишу њихове књиге старим мастилом. 840 00:49:59,997 --> 00:50:01,207 Нека пишу. 841 00:50:05,795 --> 00:50:10,633 Кладиш се у свој живот на а систем дизајниран да вас ускрати. 842 00:50:11,551 --> 00:50:14,637 Сваки тријумф који имате биће приписана срећи, 843 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 или савезници Домородаца или сами Британци. 844 00:50:18,349 --> 00:50:19,308 Никад ти. 845 00:50:19,434 --> 00:50:21,018 Тако да треба да останем овде, 846 00:50:21,144 --> 00:50:24,897 пази на усеве и живи мирно јер сам тихо рођен? 847 00:50:25,022 --> 00:50:26,441 Не радим ништа са мојим животом? 848 00:50:26,566 --> 00:50:28,151 Боље жив и тих 849 00:50:28,985 --> 00:50:30,737 него мртви и заборављени у Алегенијима. 850 00:50:30,862 --> 00:50:31,988 Звучиш као мајка. 851 00:50:32,113 --> 00:50:33,072 Ја говорим истину. 852 00:50:33,197 --> 00:50:34,782 [смех] Па, радије бих умро непознати него живи 853 00:50:34,907 --> 00:50:37,034 верујући свету мера за мене је одређена. 854 00:50:37,160 --> 00:50:39,162 То... то је понос. 855 00:50:39,287 --> 00:50:41,414 Не, то је вера у оно што је човек може ковати својим рукама. 856 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 Не можете фалсификовати свој пут у њихов систем. 857 00:50:43,541 --> 00:50:44,250 А зашто не? 858 00:50:44,375 --> 00:50:45,960 Јер то није начин на који свет функционише. 859 00:50:46,085 --> 00:50:47,336 Онда би неко требало да га преправи. 860 00:50:47,462 --> 00:50:48,671 [Лоренс кашље] 861 00:50:52,133 --> 00:50:55,595 Џорџ, ти не могу променити ове ствари. 862 00:50:57,764 --> 00:51:00,266 Можда ћете умрети покушавајући. 863 00:51:03,561 --> 00:51:04,228 Џорџ-- 864 00:51:04,353 --> 00:51:06,647 Волео бих да верујеш у мене. 865 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 [кашљање] 866 00:51:18,743 --> 00:51:21,412 [мека гудачка музика] 867 00:51:21,537 --> 00:51:23,080 [неразговетно брбљање] 868 00:51:46,312 --> 00:51:47,396 [Салли] Мајор Васхингтон. 869 00:51:47,522 --> 00:51:49,649 Мислио сам да водиш твоји људи до границе. 870 00:51:49,774 --> 00:51:50,900 Сутра сам. 871 00:51:51,025 --> 00:51:52,777 Али сам се вратио по хитној ствари. 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,237 Вратићу се ујутру. 873 00:51:54,403 --> 00:51:56,697 Али, вечерас сам ту за тебе. 874 00:51:56,823 --> 00:51:58,199 [нечујни шапат] 875 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 Ђорђе, нема правичност овде. 876 00:52:01,994 --> 00:52:04,497 госпођице Кери - могу ли имате овај плес? 877 00:52:04,872 --> 00:52:06,415 [свира гудачка музика] 878 00:52:06,833 --> 00:52:07,792 Да, мајоре. 879 00:52:44,912 --> 00:52:48,416 Џорџ, видим нашао си кројача. 880 00:52:48,708 --> 00:52:49,625 Да. 881 00:52:49,792 --> 00:52:51,961 Вечерас носим Комисија Његовог Величанства. 882 00:52:52,086 --> 00:52:53,671 У зору сам да предводи 150 војника 883 00:52:53,796 --> 00:52:56,007 да захтевају Французи напуштају нашу земљу. 884 00:52:56,132 --> 00:52:59,468 Па наша земља, тачније. 885 00:52:59,927 --> 00:53:02,763 А ово није баш Комисија Његовог Величанства. 886 00:53:02,889 --> 00:53:05,516 Ваша униформа, међутим, гримизно, и даље штампа колонијално. 887 00:53:05,641 --> 00:53:06,350 Виллиам. 888 00:53:06,559 --> 00:53:09,562 То је поента коју ја износим намерно, Сали. 889 00:53:09,770 --> 00:53:12,315 Бојим се за тебе, Георге. 890 00:53:13,190 --> 00:53:16,569 И питам се одлука нашег гувернера. 891 00:53:17,695 --> 00:53:21,032 Ако је ситуација са Французима је тако страшно, 892 00:53:21,157 --> 00:53:22,241 зашто не би 893 00:53:22,366 --> 00:53:25,119 послати професионално војници Круне? 894 00:53:25,244 --> 00:53:26,829 Зато што сам се добровољно пријавио. 895 00:53:27,830 --> 00:53:30,291 И ако ти је толико стало, зашто ниси? 896 00:53:30,416 --> 00:53:32,793 Зато што морам да водим имање. 897 00:53:33,794 --> 00:53:36,047 И имам богатство да управљам. 898 00:53:36,714 --> 00:53:38,674 И људи зависе од мене. 899 00:53:40,384 --> 00:53:41,385 али... 900 00:53:42,511 --> 00:53:47,516 Могу послати два моји најбољи робови, Чарлс и Сем. 901 00:53:48,142 --> 00:53:52,229 Чарлс познаје коње боље од већина младожења у Вирџинији. 902 00:53:52,438 --> 00:53:56,150 Па, не бих желео да те лише њиховог труда. 903 00:53:56,317 --> 00:53:57,735 Имамо доста. 904 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 [Лорд Фаирфак] Мајоре Васхингтон. 905 00:54:01,697 --> 00:54:05,117 Честитам на ваш чин и задатак. 906 00:54:05,368 --> 00:54:06,827 Запањујући успон. 907 00:54:07,912 --> 00:54:08,996 Хвала, господине. 908 00:54:09,372 --> 00:54:13,125 Дакле, шта мислите о нашим младима Вилијам и Сели? 909 00:54:13,250 --> 00:54:13,918 Да. 910 00:54:14,043 --> 00:54:16,629 Зар не праве, згодан пар? 911 00:54:17,254 --> 00:54:20,299 Окупљени смо овде да прославимо ово. 912 00:54:20,716 --> 00:54:23,511 Њихова веридба стара једва недељу дана. 913 00:54:25,137 --> 00:54:26,138 ух... 914 00:54:26,263 --> 00:54:27,556 Заиста раде. 915 00:54:27,682 --> 00:54:28,808 Сјајно! 916 00:54:28,933 --> 00:54:30,851 Сада, могу ли да предложим здравицу? 917 00:54:31,852 --> 00:54:35,272 Мајору Вашингтону— који јаше при првом светлу... 918 00:54:35,398 --> 00:54:37,149 [говор бледи иза музике] 919 00:54:41,362 --> 00:54:42,947 [тиско тутњаво] 920 00:54:43,114 --> 00:54:44,323 [Фаирфак] Мајор Васхингтон. 921 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Вилијам, госпођице Кери. 922 00:54:48,577 --> 00:54:49,412 Опростите на мешању. 923 00:54:49,537 --> 00:54:52,748 Радујем се повратку вредно ваше инвестиције... 924 00:54:52,873 --> 00:54:54,375 и твоја брига. 925 00:54:56,127 --> 00:54:58,421 [мека музика] 926 00:55:07,304 --> 00:55:08,806 [Георге] Делујте у дефанзиви 927 00:55:09,265 --> 00:55:12,101 Али ако се покуша ометају наш рад или насеља, 928 00:55:12,226 --> 00:55:13,644 обуздати све такве преступнике, 929 00:55:13,769 --> 00:55:17,440 и учинити заробљенике, или их убити и уништити. 930 00:55:18,774 --> 00:55:20,109 Па, то је јасно као блато. 931 00:55:20,234 --> 00:55:21,485 Он не може бити озбиљан. 932 00:55:21,610 --> 00:55:22,695 "Уништити их?" 933 00:55:22,820 --> 00:55:24,697 Ако хоће рат, најбоље је да нас појачате 934 00:55:24,822 --> 00:55:26,032 са правим британским војницима. 935 00:55:26,157 --> 00:55:27,283 Нисмо овде да се боримо. 936 00:55:27,408 --> 00:55:28,200 Зашто си онда? 937 00:55:28,325 --> 00:55:29,201 Да буде плаћен. 938 00:55:29,410 --> 00:55:30,202 Ово је наша дужност. 939 00:55:30,327 --> 00:55:31,537 Не, није. 940 00:55:32,288 --> 00:55:34,832 Доставили смо његово мало писмо. Требало би да одемо. 941 00:55:34,957 --> 00:55:35,875 нећеш. 942 00:55:36,625 --> 00:55:39,545 Или ћу имати бичеван си као дезертер. 943 00:55:40,671 --> 00:55:42,506 Сада, нисмо пријави се да нема рата. 944 00:55:42,631 --> 00:55:44,133 Обуци капут! 945 00:55:45,009 --> 00:55:46,218 Положио си заклетву. 946 00:55:47,553 --> 00:55:49,889 Ви имате дужност, као и ја. 947 00:55:53,392 --> 00:55:55,770 ако ово крене по злу, окривиће Вирџинију. 948 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 [Георге] Динвиддие говори за Круну. 949 00:55:59,815 --> 00:56:03,277 Одлучено је. Ово је директно нареди и ми ћемо га послушати. 950 00:56:03,402 --> 00:56:04,612 Уопште није директно. 951 00:56:04,737 --> 00:56:06,697 Онда су твоји богови испоручио те у рат. 952 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 То није наша намера. 953 00:56:08,491 --> 00:56:10,284 [Тацкер] Нашао сам њихов логор. 954 00:56:11,535 --> 00:56:13,704 Много је јужније. Много ближе. 955 00:56:13,829 --> 00:56:14,538 Колико близу? 956 00:56:14,914 --> 00:56:15,706 Пет миља. 957 00:56:16,123 --> 00:56:18,709 [Танацхарисон] Он тражи земљиште за изградњу друге тврђаве. 958 00:56:18,834 --> 00:56:22,254 Да захтевам да напустиш земљу коју он назива својом. 959 00:56:23,506 --> 00:56:24,590 Одведи ме до њега. 960 00:56:26,425 --> 00:56:28,844 Једноставна извиђање. Договорено? 961 00:56:38,604 --> 00:56:41,107 [напета музика] 962 00:57:08,175 --> 00:57:09,760 [Танацхарисон] Пијан са сопствени понос. 963 00:57:09,885 --> 00:57:13,472 Он пркоси теби и твом Краљу путујући овако далеко. 964 00:57:18,561 --> 00:57:19,854 шта ћеш да радиш? 965 00:57:25,568 --> 00:57:26,986 Држите се. 966 00:57:28,112 --> 00:57:29,697 Рећи ћу им једном опет да оде. 967 00:57:29,822 --> 00:57:31,991 шта ћеш да радиш када одбијају? 968 00:57:32,116 --> 00:57:33,159 - Молите се да-- - [пуцањ] 969 00:57:38,622 --> 00:57:40,040 Ко је испалио тај хитац? 970 00:57:41,667 --> 00:57:42,835 [пуцањ] 971 00:57:45,796 --> 00:57:47,214 Држите се! 972 00:57:47,339 --> 00:57:48,174 Држите се! 973 00:57:48,299 --> 00:57:49,383 [виче на француском] 974 00:57:53,679 --> 00:57:55,055 [индијски урла и виче] 975 00:57:57,641 --> 00:57:59,018 [пуцњи] 976 00:58:00,227 --> 00:58:01,937 [виче на француском] 977 00:58:15,534 --> 00:58:16,744 Напред! 978 00:58:23,459 --> 00:58:25,628 [викање] 979 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 [пуцњи] 980 00:58:35,554 --> 00:58:36,639 Не пуцајте! 981 00:58:37,139 --> 00:58:38,224 Не пуцајте! 982 00:58:38,349 --> 00:58:39,433 Само затвореници! 983 00:58:39,558 --> 00:58:40,851 Само затвореници! 984 00:58:40,976 --> 00:58:41,644 Затвореници-- 985 00:58:41,769 --> 00:58:43,979 [викање] [пуцањ] 986 00:58:44,104 --> 00:58:45,564 [уздах] 987 00:58:45,689 --> 00:58:46,774 [звук откуцаја срца] 988 00:58:50,236 --> 00:58:52,071 [звук откуцаја срца] 989 00:58:52,196 --> 00:58:53,822 [војник виче] 990 00:58:56,116 --> 00:58:58,619 [викање] [пуцњи] 991 00:59:04,041 --> 00:59:06,252 Требали смо убити сваког од вас. 992 00:59:12,258 --> 00:59:14,343 Још ниси мртав, оче. 993 00:59:18,973 --> 00:59:20,224 - Чекај! - [Јумонвилле стење] 994 00:59:20,683 --> 00:59:21,767 Чекај! 995 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 [индијски вапи и живјели] 996 00:59:29,942 --> 00:59:32,820 [Георге] Не знам ко испалио први хитац, 997 00:59:33,237 --> 00:59:35,406 али у светлу ови несрећни догађаји, 998 00:59:35,531 --> 00:59:39,118 Бојим се рата са Француски је заиста неизбежан. 999 00:59:39,994 --> 00:59:44,123 Градимо тврђаву и заузимајући одбрамбени положај. 1000 00:59:44,248 --> 00:59:46,166 У духу од обостране користи, 1001 00:59:46,292 --> 00:59:49,670 молим пошаљите појачање да помогнем нашем подухвату. 1002 00:59:52,381 --> 00:59:53,799 [Давид] Хеј, зашто их не наоружамо? 1003 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 Требају нам сви људи које можемо добити. 1004 00:59:57,636 --> 00:59:59,179 Можда нас упуцају. 1005 01:00:00,097 --> 01:00:01,181 зар не би? 1006 01:00:01,890 --> 01:00:02,850 Поштена тачка. 1007 01:00:03,309 --> 01:00:04,476 - Суштина! - Да. 1008 01:00:07,229 --> 01:00:09,148 Дозволите да кажем шта мислим. 1009 01:00:09,273 --> 01:00:10,316 Никад те није зауставио? 1010 01:00:10,441 --> 01:00:11,442 [саркастичан смех] 1011 01:00:12,109 --> 01:00:14,028 Градити ову тврђаву прениско. 1012 01:00:14,361 --> 01:00:15,779 Како то мислиш? 1013 01:00:16,322 --> 01:00:17,406 Зидови? 1014 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 Не, не зидови-- 1015 01:00:20,617 --> 01:00:23,245 Ово овде, ово је а суво корито језера. 1016 01:00:23,996 --> 01:00:26,874 Једна добра киша, поплавиће. 1017 01:00:27,249 --> 01:00:31,170 Осим тога, могао сам да пуцам свако од нас од њих дрвеће. 1018 01:00:35,174 --> 01:00:37,134 Мајор зна шта ради? 1019 01:00:41,055 --> 01:00:42,264 Шта пишеш? 1020 01:00:42,556 --> 01:00:44,558 Још једна молба за појачање. 1021 01:00:45,100 --> 01:00:45,976 Од кога? 1022 01:00:46,685 --> 01:00:47,644 Колоније. 1023 01:00:49,021 --> 01:00:52,232 Пенсилванију није брига о проблемима Вирџиније. 1024 01:00:52,358 --> 01:00:55,361 Французи су брига свих. Договорено? 1025 01:00:57,237 --> 01:00:59,198 Ово подручје лежи ужасно ниско. 1026 01:01:00,074 --> 01:01:01,950 Шума нам даје покривач. 1027 01:01:02,534 --> 01:01:03,827 Велике ливаде нуде доста простора 1028 01:01:03,952 --> 01:01:05,871 и јасан поглед било каквих претњи које долазе. 1029 01:01:05,996 --> 01:01:07,831 Ако нападну, биће са предње стране. 1030 01:01:07,956 --> 01:01:11,627 Или, биће нам лако мете, када тврђава поплави. 1031 01:01:14,963 --> 01:01:16,799 Па, Гист, шта би имате ли мене? 1032 01:01:16,924 --> 01:01:18,133 Мајор Васхингтон. 1033 01:01:18,842 --> 01:01:19,802 Краљеве трупе. 1034 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 Шта је са њима? 1035 01:01:21,553 --> 01:01:22,971 [Туцкер] Овде су. 1036 01:01:45,619 --> 01:01:46,995 Где је Вашингтон? 1037 01:01:47,287 --> 01:01:48,455 Ја сам мајор Васхингтон. 1038 01:01:48,622 --> 01:01:49,331 [руга се] 1039 01:01:49,706 --> 01:01:51,208 Капетан Џејмс Мекеј. 1040 01:01:52,376 --> 01:01:54,586 Наређења гувернера Динвиддиеја. 1041 01:01:56,046 --> 01:01:58,924 Овде смо да појачамо пук Вирџинија 1042 01:01:59,049 --> 01:02:02,636 и бави се овим... ситуацију коју сте створили. 1043 01:02:03,887 --> 01:02:06,557 француски и индијски војници. Професионални војници. 1044 01:02:06,682 --> 01:02:08,267 Скоро су пред нама. 1045 01:02:08,392 --> 01:02:10,310 Укупно преко хиљаду. 1046 01:02:10,436 --> 01:02:13,605 Њима командују Лоуис Цоулон де Виллиерс. 1047 01:02:13,730 --> 01:02:17,192 Брат Џозефа Кулона де Виллиерс де Јумонвилле. 1048 01:02:17,317 --> 01:02:19,486 Човек којег си убио. 1049 01:02:24,408 --> 01:02:26,493 Ово писмо каже пуковник Џошуа Фрај командује. 1050 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 Ох, дечак уме да чита. 1051 01:02:28,495 --> 01:02:29,371 где је он? 1052 01:02:29,496 --> 01:02:30,497 Мртав. 1053 01:02:31,081 --> 01:02:34,209 Пао са коња два дана и сломио врат. 1054 01:02:34,334 --> 01:02:38,213 Морате преузети његов чин као пуковник, господин Васхингтон. 1055 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 [Георге] Па онда, добродошао. 1056 01:02:41,842 --> 01:02:44,094 Требамо сви помоћ коју можемо добити. 1057 01:02:44,219 --> 01:02:45,929 Не примам наређења од вас. 1058 01:02:46,054 --> 01:02:47,055 али... 1059 01:02:47,598 --> 01:02:49,475 рекао си да морам претпоставимо да је чин пуковник. 1060 01:02:49,600 --> 01:02:51,226 Моја провизија је краљевска. 1061 01:02:51,477 --> 01:02:54,480 Ти би могао бити генерал и ја не би морао да те слушам. 1062 01:02:54,605 --> 01:02:55,397 Слава Богу. 1063 01:02:56,482 --> 01:02:59,902 Сада, шта да радите ти ово зовеш... тврђава? 1064 01:03:00,736 --> 01:03:02,779 Па то је настала нуждом. 1065 01:03:02,905 --> 01:03:04,281 Тако мислим то је прикладно име. 1066 01:03:04,406 --> 01:03:05,407 Ммм. 1067 01:03:06,074 --> 01:03:08,368 Камповаћемо 100 метара на фронт. 1068 01:03:08,494 --> 01:03:11,580 Без сумње Французи ангажоваће нас тамо. 1069 01:03:11,747 --> 01:03:13,332 пуковниче. 1070 01:03:13,540 --> 01:03:14,541 Ван Браам. 1071 01:03:19,630 --> 01:03:20,547 [Мацкаи] Дечак уме да чита. 1072 01:03:20,672 --> 01:03:21,757 [Мацкеи се смеје] 1073 01:03:26,053 --> 01:03:28,055 [прскање воде] 1074 01:03:29,431 --> 01:03:31,183 [грмљавина] 1075 01:03:47,991 --> 01:03:49,368 Како напредује? 1076 01:03:49,576 --> 01:03:52,329 Јарак узима воду брже него што можемо да га бацимо. 1077 01:03:52,454 --> 01:03:55,165 Кажем, ово се наставља. 1078 01:03:55,374 --> 01:03:59,169 Задужићу своје људе да изградити Краљевску морнарицу. 1079 01:03:59,294 --> 01:04:00,379 Наставите да покушавате. 1080 01:04:03,257 --> 01:04:05,008 Могао бих те упуцати са дрвећа. 1081 01:04:05,133 --> 01:04:06,969 Французи неће пуцати са дрвећа. 1082 01:04:07,094 --> 01:04:11,098 Они ће се окупити на отвореним пољима. Борити се часно. 1083 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 Ти зовеш ово слети у Нови свет? 1084 01:04:13,559 --> 01:04:15,394 Ипак, живите на стари начин. 1085 01:04:15,519 --> 01:04:17,521 Они ће те одвести у смрт. 1086 01:04:17,729 --> 01:04:19,856 Има ли регрута међу Схавнееима? 1087 01:04:19,982 --> 01:04:20,649 бр. 1088 01:04:20,774 --> 01:04:22,693 Шта је са Делавером или Минго? 1089 01:04:22,818 --> 01:04:25,195 Не. Неки јесу чак се придружио Французима. 1090 01:04:25,320 --> 01:04:26,780 Нико ти неће помоћи. 1091 01:04:28,782 --> 01:04:30,158 Нећемо ни ми. 1092 01:04:31,159 --> 01:04:32,536 Нећете отићи! 1093 01:04:34,496 --> 01:04:36,164 Твоја освета је ово започела. 1094 01:04:36,290 --> 01:04:38,166 И твоја тврдоглавост биће крај тога. 1095 01:04:38,292 --> 01:04:39,918 Французи су кукавице. 1096 01:04:40,043 --> 01:04:41,628 Британци су будале. 1097 01:04:41,753 --> 01:04:43,755 Ви не умети да се боримо овде. 1098 01:04:43,880 --> 01:04:46,300 Рођен сам овде ову земљу, као и ти. 1099 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Зар не можемо борити се за то заједно? 1100 01:04:49,511 --> 01:04:53,390 Ова земља не припада теби. 1101 01:04:53,515 --> 01:04:55,392 Док се убијате, 1102 01:04:56,101 --> 01:04:57,686 чекамо да га повратимо. 1103 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 [Кристофер] Џорџ, успео си погрешан избор тла. 1104 01:05:03,567 --> 01:05:07,654 Признај. То је то, то је у реду, у реду је. Признај. 1105 01:05:07,779 --> 01:05:09,114 Наше залихе су исцрпљене. 1106 01:05:09,239 --> 01:05:11,241 У најбољем случају имамо два дана оброка. 1107 01:05:11,366 --> 01:05:15,329 Померите камп и спасите људе. 1108 01:05:18,498 --> 01:05:20,208 Остаћемо при своме. 1109 01:05:27,466 --> 01:05:29,092 Има ли трага од Француза? 1110 01:05:29,509 --> 01:05:31,595 Ништа. Нема сумње у долазак стварних војника 1111 01:05:31,720 --> 01:05:33,263 зауставити на њихова напредовања. 1112 01:05:33,388 --> 01:05:37,100 Али слушај, моји људи јесу камповање у садашњој мочвари. 1113 01:05:37,225 --> 01:05:38,769 Шта желиш да урадим? 1114 01:05:38,894 --> 01:05:40,062 Пронађите чврсто тло. 1115 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 Или још боље, ан искусни командант. 1116 01:05:42,856 --> 01:05:44,858 јеси ли ти оспоравање мог ауторитета? 1117 01:05:44,983 --> 01:05:46,485 [руга се] Немате ауторитета. 1118 01:05:46,652 --> 01:05:47,819 - [пуцањ] - [Мацкаи грца] 1119 01:05:54,409 --> 01:05:57,412 Дрвеће! Они су на дрвећу! У заклон! 1120 01:05:57,537 --> 01:05:58,789 - [коњ њише] - [пуцњи бум] 1121 01:06:02,834 --> 01:06:04,169 [викање и пуцњеви] 1122 01:06:05,295 --> 01:06:06,463 Покрет, покрет. 1123 01:06:06,672 --> 01:06:07,547 Иди, иди, иди. 1124 01:06:07,673 --> 01:06:08,465 Зграби мускету. 1125 01:06:09,299 --> 01:06:10,926 Покрет, покрет, покрет, покрет! 1126 01:06:11,843 --> 01:06:12,803 [Георге] Држи линију. 1127 01:06:13,220 --> 01:06:14,513 Направите линију на мени. 1128 01:06:14,638 --> 01:06:16,598 Линија? Да, паметна идеја. 1129 01:06:20,727 --> 01:06:21,728 Ватра! 1130 01:06:26,108 --> 01:06:27,651 Пуцају са свих страна. 1131 01:06:27,776 --> 01:06:29,277 Са мном напред! 1132 01:06:31,363 --> 01:06:33,573 Форм уп! На мени, на мени. 1133 01:06:36,451 --> 01:06:37,119 Цхристопхер. 1134 01:06:37,244 --> 01:06:37,911 Да? 1135 01:06:38,328 --> 01:06:40,580 Подијелите мушкарце. Држите 50 ин тврђаву и ватру на дрвеће. 1136 01:06:40,706 --> 01:06:42,541 50 неће стати у тврђаву, поплављено је. 1137 01:06:42,666 --> 01:06:43,750 Онда колико год можете. 1138 01:06:43,875 --> 01:06:45,836 У реду људи на мене! Покрет, покрет, покрет, покрет. 1139 01:06:45,961 --> 01:06:47,295 Сви на линију фронта. 1140 01:06:47,421 --> 01:06:48,088 Пресент. 1141 01:06:49,047 --> 01:06:50,048 Ватра! 1142 01:06:52,551 --> 01:06:54,386 [Хенри] Џорџ, топови! 1143 01:06:59,433 --> 01:07:00,809 [Давид] Џорџ, какав је план, овде? 1144 01:07:01,435 --> 01:07:02,477 Други ранг! 1145 01:07:02,602 --> 01:07:03,812 Напред! 1146 01:07:05,480 --> 01:07:06,481 Пресент! 1147 01:07:08,859 --> 01:07:09,735 Припремите се! 1148 01:07:10,235 --> 01:07:11,403 Ватра! 1149 01:07:13,780 --> 01:07:15,198 [меци звижде] 1150 01:07:17,701 --> 01:07:18,994 Ватра! 1151 01:07:24,124 --> 01:07:25,584 [мушкарци вичу] 1152 01:07:28,545 --> 01:07:29,421 Ретреат! 1153 01:07:30,547 --> 01:07:31,798 Назад у тврђаву. 1154 01:07:42,851 --> 01:07:44,936 Назад у тврђаву. Улази унутра! 1155 01:07:52,527 --> 01:07:53,445 [Георге] Покрет! 1156 01:07:53,570 --> 01:07:56,156 Улази унутра! Улази унутра! 1157 01:07:56,990 --> 01:07:57,657 [Георге] Покрет! 1158 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 [мушкарци вичу] 1159 01:08:05,081 --> 01:08:06,625 Хајде. Улази! 1160 01:08:07,626 --> 01:08:08,543 Улази тамо! 1161 01:08:09,544 --> 01:08:10,337 [Георге] Улази унутра! 1162 01:08:11,505 --> 01:08:12,172 Унутра! 1163 01:08:12,339 --> 01:08:13,507 [Кристофер] Џорџ! Георге! 1164 01:08:13,632 --> 01:08:15,008 [Георге] Забарикадирајте врата! 1165 01:08:15,175 --> 01:08:16,092 [Георге] Стани! 1166 01:08:16,676 --> 01:08:18,220 - [топовски удари] - [мушкарци вичу] 1167 01:08:20,305 --> 01:08:21,681 [Хенри] Пудер је мокар. 1168 01:08:21,807 --> 01:08:22,891 Ништа не пуца! 1169 01:08:23,016 --> 01:08:24,601 Овде седимо патке, пуковниче. 1170 01:08:24,726 --> 01:08:26,144 Настављамо да се боримо! 1171 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 Причврстите бајонете! 1172 01:08:27,646 --> 01:08:29,022 Битка је изгубљена. 1173 01:08:29,231 --> 01:08:30,398 Битка је тек почела. 1174 01:08:30,524 --> 01:08:31,191 Георге! 1175 01:08:31,650 --> 01:08:32,692 Човече свој пост! 1176 01:08:32,818 --> 01:08:33,610 Човече своје постове! 1177 01:08:33,735 --> 01:08:34,486 Васхингтон! 1178 01:08:34,611 --> 01:08:35,445 Спасите своје људе! 1179 01:08:35,570 --> 01:08:38,281 нећу предај моју прву команду. 1180 01:08:38,657 --> 01:08:39,491 Напредне трупе! 1181 01:08:40,033 --> 01:08:41,326 Они улазе. 1182 01:08:42,494 --> 01:08:43,620 Човече своје постове! 1183 01:08:48,500 --> 01:08:49,960 Стани, стани, стани! 1184 01:08:50,085 --> 01:08:51,169 [Кристофер грца] 1185 01:08:59,302 --> 01:09:00,220 Суштина! 1186 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 Суштина! 1187 01:09:05,267 --> 01:09:06,893 Само диши, само диши. 1188 01:09:07,602 --> 01:09:08,687 Хеј, хеј. 1189 01:09:09,437 --> 01:09:11,147 Бићеш добро. Бићеш добро. 1190 01:09:11,273 --> 01:09:15,235 Диши, диши, диши, извини. 1191 01:09:16,152 --> 01:09:18,780 [звук пригушује иза музике] 1192 01:09:40,886 --> 01:09:41,928 Мајоре! 1193 01:09:45,765 --> 01:09:46,766 Да. 1194 01:09:48,518 --> 01:09:49,686 [Георге] Предај се. 1195 01:09:50,562 --> 01:09:52,439 [свечана музика] 1196 01:09:55,525 --> 01:09:57,152 Жао ми је, Цхристопхер. 1197 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 Тако ми је жао! 1198 01:10:45,408 --> 01:10:46,534 [Јацоб] Васхингтон. 1199 01:10:52,999 --> 01:10:55,251 Услови су донекле повољни. 1200 01:10:55,752 --> 01:10:57,796 То је међусобно повлачење. 1201 01:10:58,254 --> 01:10:59,965 Узимају нашу артиљерију, 1202 01:11:00,215 --> 01:11:01,800 ми ћемо уклонити заставу. 1203 01:11:02,467 --> 01:11:05,387 И такође захтевају преузимате одговорност 1204 01:11:05,512 --> 01:11:08,390 за њиховог команданта несрећна смрт. 1205 01:11:10,892 --> 01:11:12,602 Нисмо ми започели ово. 1206 01:11:14,646 --> 01:11:17,440 Нико не зна који је испалио тај први хитац. 1207 01:11:20,276 --> 01:11:22,612 Понудио сам себе као обезбеђење. 1208 01:11:22,737 --> 01:11:24,197 ићи ћу са њима. 1209 01:11:26,324 --> 01:11:29,411 Ово је најбоље могући исход, пуковниче. 1210 01:11:40,088 --> 01:11:41,297 пуковниче. 1211 01:11:52,350 --> 01:11:53,977 Који је данас датум? 1212 01:11:54,602 --> 01:11:55,770 трећег јула. 1213 01:11:56,187 --> 01:11:58,565 Трећи јул биће заувек урезан у моје памћење. 1214 01:12:10,368 --> 01:12:12,245 [свечана музика] 1215 01:13:18,019 --> 01:13:19,229 Тако ми је жао. 1216 01:13:20,897 --> 01:13:22,398 Тако ми је жао. 1217 01:13:33,076 --> 01:13:34,577 [Динвиддие] атентат. 1218 01:13:35,036 --> 01:13:38,456 Признали сте да сте извршили атентат француски официр! 1219 01:13:38,957 --> 01:13:40,583 Није ми била намера, Ваша Екселенцијо. 1220 01:13:40,708 --> 01:13:42,627 Зар ово није твој потпис? 1221 01:13:44,796 --> 01:13:46,881 Наша намера је имала никада нисам био у невољи с миром, 1222 01:13:47,006 --> 01:13:48,383 већ само ради освете 1223 01:13:48,508 --> 01:13:51,511 атентат на један од наших официра. 1224 01:13:51,636 --> 01:13:52,720 Преводилац ме је изневерио, господине. 1225 01:13:52,846 --> 01:13:54,264 Нисам схватио. Мислио сам да-- 1226 01:13:54,389 --> 01:13:55,515 Васхингтон. 1227 01:13:55,723 --> 01:13:58,977 Водити значи изгубити право на изговоре. 1228 01:13:59,769 --> 01:14:02,105 да ли имате идеја шта си урадио? 1229 01:14:02,272 --> 01:14:04,232 Почели сте рат! [сламс пулт] 1230 01:14:06,359 --> 01:14:07,777 пријавићу то битка је изгубљена 1231 01:14:07,902 --> 01:14:10,029 због лоше муниције и недостатак залиха. 1232 01:14:10,155 --> 01:14:12,365 Али то није истина, господине. 1233 01:14:12,574 --> 01:14:15,076 То је истина то ми одговара, иначе... 1234 01:14:15,201 --> 01:14:18,163 Господине, дошао сам овде да дам оставку на своју комисију. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,251 Нисам способан да водим. 1236 01:14:24,335 --> 01:14:26,337 Никад нисам био способан да водим. 1237 01:14:30,758 --> 01:14:32,051 Боже чувај Краља. 1238 01:14:35,763 --> 01:14:39,309 И ваша оставка би реци да нисам способан да бирам. 1239 01:14:39,434 --> 01:14:41,644 Вашингтон, ти напусти ову канцеларију, 1240 01:14:41,769 --> 01:14:44,606 ви напуштате своје амбиција са њим. 1241 01:14:45,106 --> 01:14:46,232 Разумео, господине. 1242 01:15:20,350 --> 01:15:21,768 Где је Лавренце? 1243 01:15:27,315 --> 01:15:28,816 жао ми је. 1244 01:15:50,588 --> 01:15:51,881 [вришти] 1245 01:16:07,397 --> 01:16:09,899 Желео је тебе да има своје дневнике. 1246 01:16:13,194 --> 01:16:14,570 Био си у праву. 1247 01:16:16,114 --> 01:16:17,907 Знао си да ћу пропасти. 1248 01:16:19,075 --> 01:16:20,910 Ниси ти крив, Георге. 1249 01:16:21,035 --> 01:16:24,455 Ниси положио своје брате низак. Ни ти људи. 1250 01:16:26,708 --> 01:16:28,084 Ја сам изабрао тло. 1251 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 Обукао сам капут. Дао сам наређење. 1252 01:16:30,753 --> 01:16:32,630 И сада због тога... 1253 01:16:35,258 --> 01:16:36,759 Добри људи су мртви. 1254 01:16:45,727 --> 01:16:47,562 Када је твој отац умро, 1255 01:16:48,521 --> 01:16:52,567 постојали су рачуни нисам могао да читам, 1256 01:16:53,443 --> 01:16:58,281 јутара нисам могао орати. Али научио сам, као и жене, 1257 01:16:59,198 --> 01:17:03,995 да води рачуна једном руком а са другом молитва. 1258 01:17:04,120 --> 01:17:09,459 Очврснуо сам јер ветар је овде јак. 1259 01:17:10,168 --> 01:17:12,587 Стави гвожђе у мој глас. 1260 01:17:14,047 --> 01:17:15,965 Био сам строг према теби, Георге. 1261 01:17:17,258 --> 01:17:21,679 Видим да си научио бити строг према себи. 1262 01:17:22,555 --> 01:17:23,890 То је био мој грех. 1263 01:17:34,025 --> 01:17:36,527 Рекао си Провиденце сместио ме овде. 1264 01:17:41,282 --> 01:17:42,200 Зашто? 1265 01:17:43,993 --> 01:17:45,536 Да не успем? 1266 01:17:46,496 --> 01:17:47,330 Можда. 1267 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 Неуспех је од Бога посланог учитеља. 1268 01:17:53,169 --> 01:17:55,463 Ако не научиш из тога, двапут си пропао. 1269 01:17:55,588 --> 01:17:59,050 Ако научиш из тога, стекао си мудрост. 1270 01:18:00,760 --> 01:18:01,552 па... 1271 01:18:03,137 --> 01:18:04,639 Шта ти је то говорило? 1272 01:18:06,974 --> 01:18:08,017 Да се ​​вратим. 1273 01:18:12,188 --> 01:18:13,606 Али бојим се... 1274 01:18:14,690 --> 01:18:16,150 прављења истих грешака. 1275 01:18:20,780 --> 01:18:25,701 Рат није пут којим бих ја изабрати за вас. али... 1276 01:18:26,661 --> 01:18:27,537 Ох... 1277 01:18:27,995 --> 01:18:29,997 На ноге, сине. 1278 01:18:33,543 --> 01:18:39,090 Ако морате врати се војништву, иди. 1279 01:18:41,968 --> 01:18:46,097 Као Божји слуга. Уради то целим срцем. 1280 01:18:47,723 --> 01:18:48,975 Пронађите свој пут. 1281 01:18:49,934 --> 01:18:50,935 Нека буде твој. 1282 01:18:51,519 --> 01:18:52,728 Исправи то. 1283 01:18:55,523 --> 01:18:57,108 И докажите да греше. 1284 01:19:02,238 --> 01:19:05,533 Јер чак и а пешак може узети краља. 1285 01:19:18,629 --> 01:19:21,340 [драмска музика] 1286 01:19:43,821 --> 01:19:45,615 [свира бубањ] 1287 01:20:08,054 --> 01:20:09,639 Извините што сметам, господине. 1288 01:20:10,389 --> 01:20:11,807 Ја сам Џорџ Вашингтон. 1289 01:20:11,933 --> 01:20:12,600 Ах! 1290 01:20:14,018 --> 01:20:15,728 Разлог зашто сам овде. 1291 01:20:16,979 --> 01:20:18,814 Упознајте пуковника Томаса Гејџа. 1292 01:20:20,066 --> 01:20:22,151 Гејџ је недавно унапређен у пуковника 1293 01:20:22,276 --> 01:20:23,694 од стране Краљевске комисије. 1294 01:20:24,153 --> 01:20:25,112 срели смо се. 1295 01:20:25,404 --> 01:20:28,533 Претпостављам те тражи своју претходну команду. 1296 01:20:28,658 --> 01:20:30,993 Гејџ је добио задатак са вођењем своје милиције 1297 01:20:31,118 --> 01:20:33,287 и далеко је квалификованији. 1298 01:20:33,788 --> 01:20:34,997 Сигуран сам да јесте. 1299 01:20:35,289 --> 01:20:37,333 Не тражим ни чин ни плату. 1300 01:20:37,458 --> 01:20:39,460 Овде сам да волонтирам као ваш ађутант. 1301 01:20:39,585 --> 01:20:41,045 Верујем да бих могао бити од неке помоћи вама. 1302 01:20:41,170 --> 01:20:42,547 Ох, не брини. 1303 01:20:42,797 --> 01:20:45,967 Млади Вашингтон. ове ух, ови Французи и њихови дивљаци 1304 01:20:46,092 --> 01:20:49,554 можда био велики непријатељ вама и вашој милицији, 1305 01:20:49,679 --> 01:20:53,808 али краљевим трупама они су више сметње, заиста. 1306 01:20:53,933 --> 01:20:56,018 Мало губљења праха. 1307 01:20:56,352 --> 01:20:58,688 Ми ћемо победити. Са лакоћом. 1308 01:20:58,813 --> 01:20:59,897 Али уз сво дужно поштовање, господине, 1309 01:21:00,022 --> 01:21:02,149 не мислим биће с лакоћом. 1310 01:21:02,275 --> 01:21:04,193 - Пошто се борио-- - И изгубљен. 1311 01:21:04,402 --> 01:21:06,195 Пошто се борио у региону, господине, 1312 01:21:06,320 --> 01:21:08,030 Верујем да бих могао бити од неке помоћи. 1313 01:21:08,155 --> 01:21:09,615 Форт Дукуесне је тежак. 1314 01:21:09,740 --> 01:21:13,703 Дукуесне ме тешко може задржати изнад три или четири дана. 1315 01:21:13,828 --> 01:21:16,289 Господине, ово је веома различите врсте битке. 1316 01:21:16,414 --> 01:21:18,332 Само пут до тврђаве само је издаја-- 1317 01:21:18,457 --> 01:21:19,500 Највише недељу дана. 1318 01:21:19,625 --> 01:21:20,334 Месец дана. 1319 01:21:21,252 --> 01:21:22,044 Месец дана? 1320 01:21:22,295 --> 01:21:23,212 Ако буде среће. 1321 01:21:24,505 --> 01:21:25,214 Током већег дела путовања, 1322 01:21:25,339 --> 01:21:26,465 ти ћеш бити путујући један фајл. 1323 01:21:26,591 --> 01:21:28,384 преко онога што је једва траг. 1324 01:21:28,509 --> 01:21:30,428 Ни довољно широка за вагоне. 1325 01:21:30,553 --> 01:21:31,512 Прегледао сам земљиште. 1326 01:21:31,637 --> 01:21:32,847 Знам ову земљу. 1327 01:21:33,347 --> 01:21:35,683 Французи се налазе овде, где се састају три реке. 1328 01:21:35,808 --> 01:21:38,102 Због земље, стила ратовања је, ух, 1329 01:21:38,227 --> 01:21:39,687 другачије је. 1330 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 Ово нису отворена бојишта 1331 01:21:41,439 --> 01:21:42,315 на које сте навикли. 1332 01:21:42,440 --> 01:21:45,401 Борио сам се даље многа бојна поља. 1333 01:21:45,526 --> 01:21:46,861 Не у новом свету, господине. 1334 01:21:46,986 --> 01:21:48,988 Изгубио си у новом свету. 1335 01:21:52,950 --> 01:21:54,243 Да. 1336 01:21:54,410 --> 01:21:55,536 у праву си. 1337 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 Али неуспех је велики учитељ. 1338 01:22:00,458 --> 01:22:01,834 Желим да служим испод неко од твојих способности 1339 01:22:01,959 --> 01:22:04,045 и искуство да научите више. 1340 01:22:04,545 --> 01:22:05,338 господине. 1341 01:22:11,010 --> 01:22:14,388 Можеш доћи. Као саветник и помоћник. То је све. 1342 01:22:15,514 --> 01:22:16,891 Хвала вам, генерале Браддоцк. 1343 01:22:17,016 --> 01:22:19,644 пуковник Гаге види да је смештен. 1344 01:22:19,769 --> 01:22:20,853 Да, господине. 1345 01:22:24,607 --> 01:22:26,901 [свира бубањ] 1346 01:22:56,806 --> 01:22:58,099 [Браддоцк] Које је кашњење? 1347 01:22:58,307 --> 01:22:59,350 Помери ове вагоне. 1348 01:22:59,475 --> 01:23:00,810 Дакле, Вашингтон. 1349 01:23:02,144 --> 01:23:06,232 Од пуковника до ађутанта, Како су пали моћни. 1350 01:23:06,440 --> 01:23:09,443 Па, никад ми није дато Краљевска комисија као пуковник, 1351 01:23:09,568 --> 01:23:11,195 па да ли је то заиста било важно? 1352 01:23:12,780 --> 01:23:14,281 Ово вам је важно? 1353 01:23:14,407 --> 01:23:15,574 Праведност? Да. 1354 01:23:16,617 --> 01:23:19,912 Гаге, шта даље Божја земља је кашњење овде? 1355 01:23:20,287 --> 01:23:21,455 Пало дрво, верујем, господине. 1356 01:23:21,580 --> 01:23:22,873 Па, како-како очекујеш да добије битку 1357 01:23:22,998 --> 01:23:24,500 ако не можеш чак и да победи дрво? 1358 01:23:24,625 --> 01:23:25,292 Да, господине. 1359 01:23:25,793 --> 01:23:29,714 Водио сам краљеве битке на три континента, 1360 01:23:29,964 --> 01:23:32,883 али никад нисам поражен од дрвета. 1361 01:23:33,801 --> 01:23:35,594 [Браддоцк] Ово није војска. 1362 01:23:35,803 --> 01:23:38,180 Ово је стонога са гихтом. 1363 01:23:40,391 --> 01:23:43,144 [Туцкер] Хенри, Давид. Види ко је овде. 1364 01:23:46,063 --> 01:23:47,022 Мајоре? 1365 01:23:47,273 --> 01:23:48,899 Ађутант. 1366 01:23:49,692 --> 01:23:52,236 Изгледа да си мој претпостављени, заправо. 1367 01:23:53,320 --> 01:23:55,781 Узми секиру и помози нам са овим дрветом. 1368 01:23:56,282 --> 01:23:57,158 Радо. 1369 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 [Гаге] Шта се чини бити кашњење? 1370 01:24:06,417 --> 01:24:07,918 Жао ми је, пуковниче. 1371 01:24:08,419 --> 01:24:09,920 Нема проклетог пута. 1372 01:24:10,963 --> 01:24:12,173 То је кашњење. 1373 01:24:13,632 --> 01:24:15,760 [Гаге] Вашингтон, ово су твоји пријатељи? 1374 01:24:16,302 --> 01:24:18,137 Зашто не носе краљево црвено? 1375 01:24:18,262 --> 01:24:19,096 Или барем покушати? 1376 01:24:19,221 --> 01:24:21,348 Украо си наше последње униформе. 1377 01:24:21,891 --> 01:24:23,726 Лоповска копилад. 1378 01:24:24,226 --> 01:24:27,313 Видиш, ух, индиго дивље овде. 1379 01:24:27,813 --> 01:24:29,148 Користимо га за плаву боју. 1380 01:24:29,273 --> 01:24:30,483 То је боја Вирџиније. 1381 01:24:30,608 --> 01:24:31,817 Ви момци, 1382 01:24:31,942 --> 01:24:34,987 носите све лепе боје и пуцај први. 1383 01:24:35,112 --> 01:24:38,324 Уклопићу се у шуму и умрети стар човек. 1384 01:24:44,455 --> 01:24:47,082 Шта се десило са твојим великим дизајном? 1385 01:24:48,125 --> 01:24:49,585 Краљевска комисија. 1386 01:24:50,753 --> 01:24:51,962 Мала богата девојка. 1387 01:24:52,505 --> 01:24:55,883 Закопао сам те планове када сам сахранио Кристофора. 1388 01:25:03,265 --> 01:25:04,683 Зашто си се вратио? 1389 01:25:05,309 --> 01:25:07,311 Вратио се да се извини. 1390 01:25:08,521 --> 01:25:10,231 Моја амбиција је била себична. 1391 01:25:10,731 --> 01:25:13,400 Ја сам дужан свако од вас. 1392 01:25:13,526 --> 01:25:15,611 Дуг који не могу да вратим, али... 1393 01:25:16,946 --> 01:25:21,492 Кад дође време за битку, ја ћу бити тамо. 1394 01:25:21,951 --> 01:25:23,911 Бори се поред тебе. 1395 01:25:26,997 --> 01:25:28,082 Ради за мене. 1396 01:25:30,543 --> 01:25:31,710 [Хенри се смеје] 1397 01:25:41,387 --> 01:25:42,721 [тиско тутњаво] 1398 01:25:42,847 --> 01:25:44,098 [звецкање метала] 1399 01:25:47,142 --> 01:25:49,645 [Давид] Морате да поставите опклада, Џорџ. 1400 01:25:53,274 --> 01:25:56,861 а ти, ух, како би било да ставите једну за мене? 1401 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Јеси ли сигуран да си добро? 1402 01:26:03,450 --> 01:26:05,327 Да, никад боље. 1403 01:26:08,789 --> 01:26:11,041 - Хвала. - Наравно. 1404 01:26:15,379 --> 01:26:17,006 Извините. 1405 01:26:19,842 --> 01:26:21,385 Зашто сте сви овде? 1406 01:26:22,052 --> 01:26:23,137 Послани смо. 1407 01:26:23,345 --> 01:26:24,013 Од кога? 1408 01:26:24,346 --> 01:26:25,639 Тхе Фаирфакес. 1409 01:26:25,806 --> 01:26:27,266 Борићете се за племиће? 1410 01:26:27,391 --> 01:26:29,143 Боримо се уместо њих. 1411 01:26:36,734 --> 01:26:38,986 [клавир свира тихо] 1412 01:26:39,445 --> 01:26:40,821 Је ли то клавир? 1413 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Браддоцк'с. 1414 01:26:45,409 --> 01:26:48,078 Довукао га до краја из Александрије. 1415 01:26:48,203 --> 01:26:49,163 жао ми је. 1416 01:26:49,288 --> 01:26:52,958 Пресијецамо пут до краја преко територије Охаја... 1417 01:26:53,083 --> 01:26:54,710 за клавир. 1418 01:26:59,548 --> 01:27:00,841 Бог нам помози. 1419 01:27:01,634 --> 01:27:04,011 [Георге] Један. Два. Три! 1420 01:27:04,136 --> 01:27:05,596 [мушкарци стењу од напора] 1421 01:27:06,972 --> 01:27:08,140 - [Давид] Туцкер! - [Хенри] Пази на ноге. 1422 01:27:08,390 --> 01:27:09,433 [Давид] Постаје заглављен. 1423 01:27:09,558 --> 01:27:11,060 [брбљање које се преклапа] 1424 01:27:11,518 --> 01:27:12,686 [Давид] Настави! 1425 01:27:13,145 --> 01:27:14,188 [мушкарци стењу са напор] 1426 01:27:14,313 --> 01:27:15,272 [Џорџ стење унутра бол] 1427 01:27:15,397 --> 01:27:16,357 [Џорџ кашље] 1428 01:27:16,482 --> 01:27:18,025 Хеј, Георге. Јеси ли сигуран да си добро? 1429 01:27:19,276 --> 01:27:20,069 добро сам. 1430 01:27:20,194 --> 01:27:21,236 Наставите да гурате, наставите да гурате. 1431 01:27:21,362 --> 01:27:22,196 Скоро смо тамо. 1432 01:27:22,321 --> 01:27:24,448 [Браддоцк] Упознат ћете Господине Хунтер 1433 01:27:24,573 --> 01:27:27,201 да служба Његовог Величанства захтева даљу суму 1434 01:27:27,326 --> 01:27:29,912 од 10.000 фунти стерлинга. 1435 01:27:31,038 --> 01:27:34,541 [Браддоцк] Како бисмо другачије баве се недостатком путева 1436 01:27:34,792 --> 01:27:38,337 у пустињи то је доказано страшно? 1437 01:27:39,004 --> 01:27:40,089 Јеси ли то схватио? 1438 01:27:40,214 --> 01:27:41,340 Да, Ваша Екселенцијо. 1439 01:27:41,465 --> 01:27:42,841 Сада, где сам био? 1440 01:27:45,010 --> 01:27:47,471 Опсада је била најдужи и најкрвавији... 1441 01:27:47,596 --> 01:27:48,389 [брбљави гласови] 1442 01:27:48,514 --> 01:27:49,306 Васхингтон? 1443 01:27:49,431 --> 01:27:51,308 о човече, ти си блед као дух. 1444 01:27:54,395 --> 01:27:55,688 [Браддоцк пригушено] Васхингтон. 1445 01:27:56,563 --> 01:27:57,690 [Браддоцк] Васхингтон! 1446 01:27:57,815 --> 01:27:58,691 Испоручите пошиљку! 1447 01:27:58,816 --> 01:28:02,861 Извините, Ваша Екселенцијо, био сам изгубљен у твојој причи. 1448 01:28:11,161 --> 01:28:12,037 Суштина! 1449 01:28:18,544 --> 01:28:19,670 [Гаге] Како је он? 1450 01:28:22,715 --> 01:28:24,049 Дизентерија. 1451 01:28:24,425 --> 01:28:26,135 Његов случај је веома тежак. 1452 01:28:26,760 --> 01:28:29,054 висока температура, страшне ноћне море. 1453 01:28:29,179 --> 01:28:30,389 Он прозива имена. 1454 01:28:30,514 --> 01:28:32,391 Колико дуго ће бити доле? 1455 01:28:32,516 --> 01:28:36,729 Данима, седмицама, заувек. 1456 01:28:37,396 --> 01:28:38,647 Заувек? 1457 01:28:38,856 --> 01:28:40,774 Преживеће, зар не? 1458 01:28:48,907 --> 01:28:49,908 Васхингтон. 1459 01:28:53,537 --> 01:28:54,496 Ти си будан. 1460 01:28:55,080 --> 01:28:56,040 где смо? 1461 01:28:56,457 --> 01:28:58,709 Пет миља јужно од реке, поред великих ливада, 1462 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 где си се борио. 1463 01:29:00,085 --> 01:29:01,628 По потреби. Да. 1464 01:29:01,754 --> 01:29:05,758 Добио сам задатак летачке колоне и 900 људи. 1465 01:29:05,883 --> 01:29:07,718 Прелазимо преко Река Мононгахела сутра. 1466 01:29:07,843 --> 01:29:10,429 Следећег дана смо доћи до Форт Дукуесне. 1467 01:29:10,763 --> 01:29:12,139 Требало би да се одморите. 1468 01:29:12,306 --> 01:29:13,265 Не! 1469 01:29:20,105 --> 01:29:21,398 Погледај дрвеће. 1470 01:29:22,357 --> 01:29:25,277 Ово је нови свет, третирајте то на тај начин. 1471 01:29:25,402 --> 01:29:27,154 Зар не мислиш да сам ја дорастао задатку? 1472 01:29:27,279 --> 01:29:28,572 Ниси био тамо. 1473 01:29:29,782 --> 01:29:31,575 Доводим у питање стратегију. 1474 01:29:32,159 --> 01:29:33,285 [Сестра] Доста је. 1475 01:29:33,535 --> 01:29:35,412 Гаге, погледај дрвеће. 1476 01:29:36,747 --> 01:29:40,250 Припремао сам се за ово цео живот, Џорџ. 1477 01:29:45,005 --> 01:29:46,048 Храброст, човече. 1478 01:29:49,468 --> 01:29:50,844 Боже помози нам. 1479 01:29:59,520 --> 01:30:01,980 [драмска музика] 1480 01:30:06,568 --> 01:30:07,945 Задржите унапред. 1481 01:30:08,070 --> 01:30:09,780 [Војник] Држите унапред! 1482 01:30:10,072 --> 01:30:11,657 [Војник] Држите унапред. 1483 01:30:16,078 --> 01:30:17,913 [свира језива музика] 1484 01:30:19,957 --> 01:30:21,333 Напред колону. 1485 01:30:21,667 --> 01:30:23,168 [Војник] Унапред колона. 1486 01:30:34,138 --> 01:30:36,390 [сабласна музика се наставља] 1487 01:30:43,272 --> 01:30:44,481 [звук позива птице] 1488 01:30:44,857 --> 01:30:45,899 Стани! 1489 01:30:46,150 --> 01:30:47,234 (Војник) Стани. 1490 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 [човек] Вхоо! 1491 01:30:55,284 --> 01:30:57,536 [брбљање које се преклапа] 1492 01:31:00,205 --> 01:31:01,248 [пуцањ] 1493 01:31:02,749 --> 01:31:03,834 Заседа! 1494 01:31:04,084 --> 01:31:05,043 [мушкарци вичу] 1495 01:31:05,169 --> 01:31:06,128 [пиштољи петао] 1496 01:31:06,253 --> 01:31:07,671 У формирању линије. 1497 01:31:09,423 --> 01:31:11,133 [Гаге] У реду формација! 1498 01:31:13,844 --> 01:31:14,845 [мушкарци урлају] 1499 01:31:14,970 --> 01:31:15,846 Форма квадрат! 1500 01:31:16,180 --> 01:31:17,055 Форма квадрат! 1501 01:31:17,598 --> 01:31:20,017 Форма квадрат, заштити колону! 1502 01:31:20,934 --> 01:31:22,436 [пуцњеви ударају] 1503 01:31:23,270 --> 01:31:24,813 [мушкарци вичу и урлање] 1504 01:31:33,822 --> 01:31:35,741 Одељак број један, број два одељак. 1505 01:31:35,866 --> 01:31:37,159 У формирању линије. 1506 01:31:37,868 --> 01:31:41,205 Одељак број један, садашњи... ватра. 1507 01:31:44,833 --> 01:31:48,212 Одељак број два, садашњи... ватра. 1508 01:31:48,921 --> 01:31:51,340 Одељак број један, број два одељак. 1509 01:31:51,465 --> 01:31:52,799 До мене! 1510 01:31:53,383 --> 01:31:54,885 Заштитите боје! 1511 01:31:55,636 --> 01:31:56,762 Одведи их до реке. 1512 01:31:56,970 --> 01:31:58,555 - [Давид] На реку! - [Хенри] На реку! 1513 01:31:58,680 --> 01:32:00,349 [нечујно викање] 1514 01:32:00,724 --> 01:32:01,725 [Хенри] На реку! 1515 01:32:01,850 --> 01:32:03,810 Одведи их до реке. Хајде! 1516 01:32:04,478 --> 01:32:06,021 Прегруписаћемо се код реке! 1517 01:32:06,146 --> 01:32:07,898 [какофонија викања и пуцњава] 1518 01:32:08,023 --> 01:32:09,066 Ретреат! 1519 01:32:09,650 --> 01:32:10,776 [коњ ржи] 1520 01:32:11,652 --> 01:32:13,570 [интензивни ударци бубња] 1521 01:32:18,116 --> 01:32:20,160 [Браддоцк] Припреми се! Присутни... 1522 01:32:21,078 --> 01:32:21,745 Ватра! 1523 01:32:22,829 --> 01:32:24,706 [пуцњава] 1524 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 Изградите чин, изградите чин! 1525 01:32:26,500 --> 01:32:27,417 Изградите линију! 1526 01:32:27,876 --> 01:32:28,543 Крени напред! 1527 01:32:28,669 --> 01:32:29,628 Крени напред! 1528 01:32:30,796 --> 01:32:31,546 [пуцњава] 1529 01:32:32,756 --> 01:32:34,216 Изградите ранг! 1530 01:32:34,549 --> 01:32:35,842 [Браддоцк] Држите линију! Држите линију! 1531 01:32:36,677 --> 01:32:38,220 [интензивна, епска музика] 1532 01:32:39,680 --> 01:32:41,181 [пуцњава] 1533 01:32:43,100 --> 01:32:44,142 [топовски удари] 1534 01:32:53,443 --> 01:32:54,444 [топовски удари] 1535 01:32:57,114 --> 01:32:58,448 [дахће] 1536 01:33:04,663 --> 01:33:06,456 [какофонија од пуцњава и викање] 1537 01:33:06,623 --> 01:33:08,000 [експлозија] 1538 01:33:08,125 --> 01:33:09,293 Шта се десило? 1539 01:33:09,876 --> 01:33:10,877 Упали смо у заседу! 1540 01:33:11,003 --> 01:33:11,837 Одакле? 1541 01:33:11,962 --> 01:33:12,963 Преко брда! 1542 01:33:14,131 --> 01:33:15,799 [пуцњава] 1543 01:33:19,720 --> 01:33:23,181 [звучи пригушено, дахтајући док звони почиње] 1544 01:33:23,307 --> 01:33:24,641 [груца од напора] 1545 01:33:28,729 --> 01:33:29,646 [пуцњава] 1546 01:33:30,439 --> 01:33:32,107 [топовска паљба] 1547 01:33:33,191 --> 01:33:35,235 [епска музика] 1548 01:33:42,242 --> 01:33:43,618 не бих се трудио, Васхингтон. 1549 01:33:44,202 --> 01:33:45,495 Битка је изгубљена. 1550 01:33:46,580 --> 01:33:47,456 Где је генерал? 1551 01:33:47,581 --> 01:33:49,082 Наредио потпуно повлачење. 1552 01:33:49,207 --> 01:33:50,000 А моји људи? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,126 Немате мушкараца. 1554 01:33:51,251 --> 01:33:52,336 Тхе Виргинианс. 1555 01:33:53,253 --> 01:33:54,796 Били су код испред реда. 1556 01:33:54,921 --> 01:33:56,882 Скоро је четири миља одавде. 1557 01:33:57,549 --> 01:33:59,760 ако кренеш тим путем, умрећеш. 1558 01:34:00,635 --> 01:34:02,637 Већ изгледаш као смрт. 1559 01:34:03,055 --> 01:34:04,264 Слушај ме. 1560 01:34:06,266 --> 01:34:07,225 Никада их нећете наћи. 1561 01:34:07,351 --> 01:34:09,394 А чак и да јесте, никад се не би вратио. 1562 01:34:10,062 --> 01:34:11,313 [метак звижди] 1563 01:34:11,438 --> 01:34:12,439 Васхингтон. 1564 01:34:13,148 --> 01:34:14,107 Васхингтон. 1565 01:34:14,983 --> 01:34:16,109 Хајде, пријатељу. 1566 01:34:17,152 --> 01:34:19,237 Шта би могло бити вредно ризика? 1567 01:34:22,574 --> 01:34:24,117 [драматични убод] 1568 01:34:24,242 --> 01:34:25,577 Моји људи. 1569 01:34:30,582 --> 01:34:31,958 [епска музика] 1570 01:34:36,922 --> 01:34:39,633 [експлозије грмљају] 1571 01:34:45,430 --> 01:34:46,431 [војник грца] 1572 01:34:51,395 --> 01:34:52,521 [топовски удари] 1573 01:34:53,730 --> 01:34:54,731 [стење] 1574 01:34:54,856 --> 01:34:56,149 [епска музика се наставља] 1575 01:35:02,906 --> 01:35:04,241 [Неразговетно викање] 1576 01:35:04,574 --> 01:35:05,826 Где је генерал? 1577 01:35:05,951 --> 01:35:07,244 Где Браддоцк? 1578 01:35:07,369 --> 01:35:09,162 Хеј! Слушај ме! 1579 01:35:09,287 --> 01:35:10,747 - [метак пролете] - [коњ њише] 1580 01:35:11,164 --> 01:35:12,332 [стење] 1581 01:35:13,250 --> 01:35:15,710 Одељак број један. Одељак број два. 1582 01:35:15,836 --> 01:35:17,129 Поправите бајонете. 1583 01:35:18,755 --> 01:35:19,881 [какофонија пуцњаве и вришти] 1584 01:35:20,006 --> 01:35:21,967 [викање] 1585 01:35:22,175 --> 01:35:23,343 [неразговјетно викање] 1586 01:35:24,845 --> 01:35:25,846 [стење] 1587 01:35:35,730 --> 01:35:37,649 [злослутни тонови] 1588 01:35:45,615 --> 01:35:47,200 [пуцњава] 1589 01:35:49,578 --> 01:35:51,329 Где је генерал? 1590 01:35:51,496 --> 01:35:52,914 [војник] Готово је овде! 1591 01:35:53,165 --> 01:35:54,207 Овамо! 1592 01:35:57,169 --> 01:35:58,086 генерал. 1593 01:35:58,462 --> 01:35:59,129 генерал. 1594 01:35:59,463 --> 01:36:01,923 [задихано] 1595 01:36:02,340 --> 01:36:03,425 Васхингтон. 1596 01:36:03,967 --> 01:36:04,968 господине. 1597 01:36:06,052 --> 01:36:07,137 Наредили сте повлачење? 1598 01:36:07,596 --> 01:36:10,098 Наредио сам да се не повлачи. 1599 01:36:13,768 --> 01:36:16,354 Окупите људе и одступите. 1600 01:36:18,648 --> 01:36:19,316 Носите... 1601 01:36:19,649 --> 01:36:20,358 Носи ово. 1602 01:36:20,525 --> 01:36:22,235 Знаће да је моје. 1603 01:36:26,573 --> 01:36:32,162 Узми мог коња и спаси колико год можете. 1604 01:36:34,873 --> 01:36:35,749 Да, господине. 1605 01:36:37,501 --> 01:36:39,211 Нећу те изневерити. 1606 01:36:40,921 --> 01:36:42,339 [драмска музика] 1607 01:36:44,633 --> 01:36:46,259 Ко би помислио? 1608 01:36:48,053 --> 01:36:50,430 [инспиришућа музика] 1609 01:36:52,766 --> 01:36:53,767 Ретреат! 1610 01:36:53,892 --> 01:36:55,602 [бумни ударци] 1611 01:36:57,646 --> 01:37:00,106 [Георге] Држи се, нема повлачења. 1612 01:37:00,232 --> 01:37:01,358 Овуда! 1613 01:37:02,817 --> 01:37:04,236 Нема повлачења. 1614 01:37:05,987 --> 01:37:07,781 Повуците се! Повуците се! 1615 01:37:07,906 --> 01:37:10,617 држите се, нема повлачења! 1616 01:37:10,825 --> 01:37:12,160 Држите се! 1617 01:37:15,205 --> 01:37:16,331 Напред! 1618 01:37:18,708 --> 01:37:19,793 На мене! 1619 01:37:20,418 --> 01:37:21,419 [Тацкер] Георге! 1620 01:37:22,754 --> 01:37:24,005 Њихово напредовање се овде завршава. 1621 01:37:24,130 --> 01:37:25,966 Држаћемо ову линију. 1622 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 Пали и крећи се! 1623 01:37:28,885 --> 01:37:30,220 Пронађите заклон у дрвећу. 1624 01:37:30,345 --> 01:37:31,721 Ватра са дрвећа. 1625 01:37:31,846 --> 01:37:32,639 Рашири се. 1626 01:37:32,806 --> 01:37:33,598 Рашири се. 1627 01:37:34,474 --> 01:37:37,602 Људи ово је наша земља и борићемо се за то. 1628 01:37:37,727 --> 01:37:38,728 Самостална ватра. 1629 01:37:38,853 --> 01:37:39,771 Независна ватра! 1630 01:37:41,606 --> 01:37:42,607 Георге! 1631 01:37:43,066 --> 01:37:43,733 Туцкер. 1632 01:37:44,568 --> 01:37:45,485 Где су остали? 1633 01:37:45,610 --> 01:37:46,653 Где је Давид? Где је Хенри? 1634 01:37:46,778 --> 01:37:48,321 Поред реке, окружен. 1635 01:37:48,446 --> 01:37:50,115 Ако су још живи. 1636 01:37:50,240 --> 01:37:51,658 Покушаћу да дођем до њих. 1637 01:37:51,783 --> 01:37:53,994 Туцкер, окупи што више можеш и пресели се на реку. 1638 01:37:54,119 --> 01:37:55,453 Сачекај мој сигнал. 1639 01:37:55,579 --> 01:37:57,038 Нећу вас изневерити, господине. 1640 01:37:57,163 --> 01:37:58,248 Ја нисам официр. 1641 01:37:58,415 --> 01:38:00,333 Ти си једини вођа на овом терену. 1642 01:38:00,458 --> 01:38:01,668 Купите ми мало времена. 1643 01:38:03,878 --> 01:38:04,546 ти тамо... 1644 01:38:04,671 --> 01:38:06,339 Ти, ти и ти, прати ја. Стићи ћемо до реке. 1645 01:38:06,464 --> 01:38:07,424 На моју команду! 1646 01:38:07,549 --> 01:38:08,466 [стење] 1647 01:38:08,592 --> 01:38:09,634 Припремите се. 1648 01:38:10,343 --> 01:38:11,344 [коњ њише] 1649 01:38:11,469 --> 01:38:12,554 Ватра! 1650 01:38:12,929 --> 01:38:14,639 [пуцњи одјекују] 1651 01:38:17,767 --> 01:38:20,145 [гласни грмљави ударци] 1652 01:38:21,896 --> 01:38:23,398 [мушкарци вичу] 1653 01:38:24,774 --> 01:38:25,650 [пуцањ] 1654 01:38:26,693 --> 01:38:29,070 Аргх! Проклете британске пушке. 1655 01:38:30,614 --> 01:38:31,615 [Сам цвили] 1656 01:38:31,740 --> 01:38:33,617 Не, не, не. Сам, остани са мном, сине. 1657 01:38:33,742 --> 01:38:35,952 Британци су нас оставили овде да умремо. 1658 01:38:36,202 --> 01:38:37,704 Звучиш изненађено. 1659 01:38:38,371 --> 01:38:39,372 [Чарлс] Сем... 1660 01:38:42,876 --> 01:38:44,085 [Хенри] Колико рунс лефт? 1661 01:38:44,252 --> 01:38:46,546 Мој пиштољ чак и не ради, Хенри. 1662 01:38:47,380 --> 01:38:48,590 [пуцњи звоне] 1663 01:38:49,674 --> 01:38:50,884 Проверите да ли има праха. 1664 01:38:54,512 --> 01:38:55,388 [коњ њише] 1665 01:38:56,222 --> 01:38:57,390 Хенри, види. 1666 01:38:58,391 --> 01:38:59,643 [Хенри] Да ли је то... 1667 01:38:59,934 --> 01:39:01,603 [епска музика] 1668 01:39:04,939 --> 01:39:06,232 Васхингтон је. 1669 01:39:06,358 --> 01:39:07,651 Човек је проклета будала. 1670 01:39:11,905 --> 01:39:12,822 [грунта] 1671 01:39:12,947 --> 01:39:14,866 Хајде. 1672 01:39:14,991 --> 01:39:16,159 [пуцњи] 1673 01:39:16,284 --> 01:39:17,535 [грунтање] 1674 01:39:22,624 --> 01:39:24,000 [викање] 1675 01:39:24,668 --> 01:39:25,919 [пуцањ] 1676 01:39:37,514 --> 01:39:38,556 - Они су иза нас. - [Давид] Хух? 1677 01:39:38,807 --> 01:39:40,475 Они су те пратили са десне стране. 1678 01:39:40,600 --> 01:39:41,726 Па, шта да радимо? 1679 01:39:41,851 --> 01:39:42,519 Боримо се. 1680 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 Сви смо без моћи. 1681 01:39:45,563 --> 01:39:47,190 Има ли неко пудер? 1682 01:39:47,399 --> 01:39:48,066 Ко има пудер? 1683 01:39:48,191 --> 01:39:49,275 Ево! Имам га! 1684 01:39:51,695 --> 01:39:52,821 Натерајмо их да плате. 1685 01:39:54,114 --> 01:39:55,740 Поново напуни свако оружје можете наћи. 1686 01:39:55,865 --> 01:39:57,992 Људи из Вирџиније, поново напуни своје оружје. 1687 01:39:58,118 --> 01:39:59,703 Десно, прати ме. 1688 01:39:59,828 --> 01:40:02,163 Држите тај прах на себи и држите га сувим. 1689 01:40:02,372 --> 01:40:04,374 Идемо, идемо! Хајде да им направимо пакао. 1690 01:40:05,417 --> 01:40:06,751 [Давид] Задржи своје главу доле, Хенри. 1691 01:40:07,001 --> 01:40:07,961 [грунтање] 1692 01:40:08,086 --> 01:40:10,338 [Георге] Виргинианс, узми покриј уз берму! 1693 01:40:12,465 --> 01:40:14,342 Држите главе доле. 1694 01:40:14,801 --> 01:40:16,636 [какофонија пуцњаве и експлозије топова] 1695 01:40:21,933 --> 01:40:24,102 Поново напуни своје мускете. 1696 01:40:26,521 --> 01:40:28,732 Ахх... копиле. 1697 01:40:29,399 --> 01:40:30,483 Припремите се. 1698 01:40:31,818 --> 01:40:32,902 Спреман? 1699 01:40:33,027 --> 01:40:34,112 Присутно оружје! 1700 01:40:36,489 --> 01:40:37,532 Ватра! 1701 01:40:39,284 --> 01:40:40,160 Други ранг. 1702 01:40:43,830 --> 01:40:44,622 Припремите се. 1703 01:40:45,457 --> 01:40:46,374 Садашње оружје. 1704 01:40:47,250 --> 01:40:48,251 Ватра! 1705 01:40:52,213 --> 01:40:55,383 На мој знак, узмите људе што брже можете удесно. 1706 01:40:55,508 --> 01:40:57,302 шта ћеш да радиш? 1707 01:41:00,180 --> 01:41:01,556 Георге. 1708 01:41:02,182 --> 01:41:03,600 [епска музика] 1709 01:41:08,104 --> 01:41:09,355 [пуцњава] 1710 01:41:16,529 --> 01:41:18,406 Од себе прави мету. 1711 01:41:20,700 --> 01:41:22,494 [епска музика] 1712 01:41:25,789 --> 01:41:27,165 [говори Сенека] 1713 01:41:31,753 --> 01:41:33,129 [меци звижде] 1714 01:41:42,722 --> 01:41:43,640 Одмах! 1715 01:41:43,932 --> 01:41:44,766 Одмах! 1716 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 [Тацкер] Пресент! 1717 01:41:49,229 --> 01:41:50,188 Ватра! 1718 01:41:52,398 --> 01:41:53,358 [Туцкер] Слобода! 1719 01:41:53,483 --> 01:41:55,109 Независна ватра! 1720 01:41:55,735 --> 01:41:58,238 [мускете пуцају] 1721 01:41:58,530 --> 01:42:00,865 Људи из Вирџиније, десно! 1722 01:42:01,783 --> 01:42:03,159 [Георге] Иди! Иди! 1723 01:42:03,743 --> 01:42:05,245 [тријумфална музика] 1724 01:42:08,164 --> 01:42:09,791 [експлозије грмљају] 1725 01:42:18,424 --> 01:42:20,635 [драмска музика интензивира] 1726 01:42:39,279 --> 01:42:40,947 [удаљени пуцњи] 1727 01:42:48,413 --> 01:42:51,833 Тежи само онима који можете видети дисање. 1728 01:42:51,958 --> 01:42:52,876 шта је то? 1729 01:42:55,795 --> 01:42:58,756 [тријумфална музика] 1730 01:43:00,633 --> 01:43:01,926 [птичице цвркућу] 1731 01:43:25,783 --> 01:43:27,911 [тријумфална музика се наставља] 1732 01:43:47,972 --> 01:43:49,515 Шта није у реду, господине? 1733 01:43:50,516 --> 01:43:51,726 Видели сте духа? 1734 01:43:52,310 --> 01:43:54,020 [тријумфална музика] 1735 01:44:04,072 --> 01:44:04,906 Није било реда. 1736 01:44:05,031 --> 01:44:05,698 Шта? 1737 01:44:05,949 --> 01:44:07,033 Да се ​​повучем. 1738 01:44:12,705 --> 01:44:14,791 Битка је изгубљена, Георге. 1739 01:44:15,750 --> 01:44:18,836 Не видим смисао придруживши му се у гробу. 1740 01:44:19,837 --> 01:44:22,006 Чија је ово земља уопште? 1741 01:44:22,966 --> 01:44:24,175 То је наша земља. 1742 01:44:24,634 --> 01:44:26,886 Па, моја земља је океан далеко. 1743 01:44:34,519 --> 01:44:37,522 Видите, то је оно разлика између нас. 1744 01:44:45,655 --> 01:44:46,781 јеси ли добро? 1745 01:44:46,948 --> 01:44:48,324 Како су остали? 1746 01:44:48,741 --> 01:44:49,909 Изгубили смо много људи. 1747 01:44:50,034 --> 01:44:51,035 Колико? 1748 01:44:52,161 --> 01:44:53,329 На стотине. 1749 01:44:54,789 --> 01:44:56,624 [свечана музика] 1750 01:45:04,382 --> 01:45:09,137 Хвала вам за враћа се по нас. 1751 01:45:15,184 --> 01:45:18,688 Мајор Вашингтон, Полукраљ. 1752 01:45:24,736 --> 01:45:26,863 [злослутна музика] 1753 01:45:43,296 --> 01:45:44,922 Дакле, сада се борите за Французе? 1754 01:45:45,631 --> 01:45:48,551 Више не водим ратове који нису моји. 1755 01:45:48,676 --> 01:45:50,261 Зашто си онда овде? 1756 01:45:50,762 --> 01:45:51,637 Да те пронађем. 1757 01:45:53,514 --> 01:45:54,515 Прати ме. 1758 01:45:56,392 --> 01:45:57,769 [злослутна музика гради] 1759 01:46:04,442 --> 01:46:05,860 [говори матерњи језик] 1760 01:46:06,736 --> 01:46:09,155 Жели да зна ко си ти. 1761 01:46:10,865 --> 01:46:11,824 Зашто? 1762 01:46:13,868 --> 01:46:15,495 [говори матерњи језик] 1763 01:46:21,042 --> 01:46:23,878 Наручио сам своје ратници да те упуцају. 1764 01:46:24,337 --> 01:46:25,588 Сви они. 1765 01:46:27,215 --> 01:46:28,716 Моји људи никад не промашују. 1766 01:46:29,842 --> 01:46:32,637 [говори матерњи језик] 1767 01:46:41,187 --> 01:46:44,524 Наш народ има легенду. 1768 01:46:45,316 --> 01:46:48,402 Дух заштите који штити оне изабране, 1769 01:46:48,528 --> 01:46:50,404 они који ходе у судбини. 1770 01:46:50,571 --> 01:46:54,075 [говори матерњи језик] 1771 01:46:54,575 --> 01:46:56,035 Творац је изабрао тебе. 1772 01:46:56,494 --> 01:46:58,663 Био си заклоњен духом. 1773 01:46:58,788 --> 01:47:01,833 [говори матерњи језик] 1774 01:47:01,958 --> 01:47:03,084 Дакле, поново питам. 1775 01:47:03,334 --> 01:47:04,752 како се зовеш? 1776 01:47:07,880 --> 01:47:09,966 Моје име је Џорџ Вашингтон. 1777 01:47:12,093 --> 01:47:13,553 [говори матерњи језик] 1778 01:47:16,389 --> 01:47:18,266 памтићу ово име. 1779 01:47:21,978 --> 01:47:24,272 [Динвиддие] Јесу ли то метак рупе у твојој јакни? 1780 01:47:24,564 --> 01:47:25,273 извини, 1781 01:47:25,439 --> 01:47:26,691 господине, ово је једина униформа коју поседујем-- 1782 01:47:26,816 --> 01:47:28,526 Погрешно сте разумели моју изјаву. 1783 01:47:28,651 --> 01:47:29,569 А твој шешир? 1784 01:47:30,194 --> 01:47:32,196 Да, то је само један такође поседујем. 1785 01:47:32,321 --> 01:47:33,364 Милиција је генерално... 1786 01:47:33,489 --> 01:47:36,075 Такође има а рупа од метка у њему. 1787 01:47:39,203 --> 01:47:40,788 како си жив? 1788 01:47:42,373 --> 01:47:44,208 Божанска рука, можда. 1789 01:47:44,417 --> 01:47:45,334 Можда. 1790 01:47:45,751 --> 01:47:46,878 То говори можда. 1791 01:47:47,837 --> 01:47:50,590 Али јеси човек часа. 1792 01:47:50,840 --> 01:47:51,924 То је сигурно. 1793 01:47:52,216 --> 01:47:54,302 Ваши часописи савету, они су објављени 1794 01:47:54,427 --> 01:47:55,595 и направили ти прилично познат. 1795 01:47:55,720 --> 01:47:57,346 Чак су пробудили и Лондон 1796 01:47:57,471 --> 01:47:59,515 на ситуацију нашу колоније сада суочавају. 1797 01:47:59,640 --> 01:48:01,350 Начин на који ти описати границу 1798 01:48:01,475 --> 01:48:04,770 је изазвало машта многих. 1799 01:48:06,564 --> 01:48:10,735 И, ум... вашем недавне акције, 1800 01:48:12,612 --> 01:48:15,615 Господина Васхингтона узорна храброст 1801 01:48:15,740 --> 01:48:19,160 био на видело док је избегавао много напада на његову личност 1802 01:48:19,285 --> 01:48:22,705 док је оборио Индијски и француски непријатељи. 1803 01:48:22,830 --> 01:48:26,834 Он такође несебично спасио стотине његових људи 1804 01:48:26,959 --> 01:48:28,753 током највише импресивно повлачење, 1805 01:48:28,878 --> 01:48:31,672 током које је наставио да се жестоко бори против непријатеља, 1806 01:48:31,797 --> 01:48:33,633 упркос свом немоћном стању. 1807 01:48:33,758 --> 01:48:35,384 Па, били смо поражени. 1808 01:48:35,843 --> 01:48:38,638 Господине, 450 изгубљених живота, још 500 рањених. 1809 01:48:38,763 --> 01:48:39,764 Али ти си победио. 1810 01:48:40,598 --> 01:48:42,225 Зато што си издржао. 1811 01:48:43,309 --> 01:48:45,228 За већину, неуспех је крај. 1812 01:48:45,353 --> 01:48:48,356 За тебе, изгледа само да буде почетак. 1813 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 И пошто лидерство је проблем, 1814 01:48:53,736 --> 01:48:57,406 даћу ти могућност одговора. 1815 01:48:57,740 --> 01:48:59,033 Друга шанса. 1816 01:49:01,118 --> 01:49:02,995 Ми се формирамо пук из Вирџиније, 1817 01:49:03,120 --> 01:49:05,289 1500 људи, први своје врсте у колонијама, 1818 01:49:05,414 --> 01:49:06,749 и желим да га ти водиш. 1819 01:49:06,874 --> 01:49:08,542 Враћам вас на посао чин пуковника 1820 01:49:08,668 --> 01:49:10,044 у пуку Вирџинија. 1821 01:49:10,169 --> 01:49:12,046 И командант на челу свих снага 1822 01:49:12,171 --> 01:49:15,174 подигнут у одбрану колоније Његовог Величанства. 1823 01:49:15,758 --> 01:49:18,970 Да ли прихватате ова велика част? 1824 01:49:21,806 --> 01:49:23,933 Да, господине. Да. 1825 01:49:24,183 --> 01:49:25,101 Па онда. 1826 01:49:25,518 --> 01:49:26,644 Имамо много тога да разговарамо. 1827 01:49:26,769 --> 01:49:28,938 Имам... али једну молбу. 1828 01:49:29,981 --> 01:49:33,442 Вашингтон, ако тражите једнаке плата или краљевска провизија-- 1829 01:49:33,567 --> 01:49:34,402 Не, господине. 1830 01:49:35,736 --> 01:49:38,322 волео бих да разговарати о униформи. 1831 01:49:43,411 --> 01:49:44,412 Упадни! 1832 01:50:08,227 --> 01:50:10,438 Формирајте се на пуковника Васхингтона! 1833 01:50:15,151 --> 01:50:17,069 Ја нисам британски официр. 1834 01:50:20,072 --> 01:50:22,533 Ја нисам а господин од Енглеске. 1835 01:50:24,410 --> 01:50:27,913 немам титулу, нема краљевске провизије. 1836 01:50:30,583 --> 01:50:32,710 Али оно што ја имам си ти. 1837 01:50:34,754 --> 01:50:35,838 Сви ви. 1838 01:50:38,632 --> 01:50:40,092 Ја сам Вирџинијанац. 1839 01:50:43,012 --> 01:50:45,598 И то је моје част да ти служим. 1840 01:50:46,557 --> 01:50:48,017 У Вирџинију! 1841 01:50:48,225 --> 01:50:49,560 [мушкарци] У Вирџинију! 1842 01:50:49,769 --> 01:50:51,520 [мушкарци вичу и навијају] 1843 01:51:02,656 --> 01:51:04,075 У Вирџинију. 1844 01:51:12,416 --> 01:51:14,126 [драмска музика] 1845 01:51:55,292 --> 01:51:58,003 [драмска музика] 1846 01:52:22,736 --> 01:52:23,946 Хвала што сам вечерас овде. 1847 01:52:24,280 --> 01:52:25,489 Ти ниси само гледам филм, 1848 01:52:25,865 --> 01:52:27,074 помажете у покретању покрета 1849 01:52:27,700 --> 01:52:29,535 јер идеали у срцу ове земље 1850 01:52:30,035 --> 01:52:30,744 још увек битно. 1851 01:52:31,036 --> 01:52:32,705 Верујемо у причу Џорџа Вашингтона, 1852 01:52:33,372 --> 01:52:36,792 жртвовања, храбрости, понизност, истрајност, 1853 01:52:36,917 --> 01:52:38,461 а вера је и даље важна. 1854 01:52:39,253 --> 01:52:41,589 Слобода је важна, врлина је битна. 1855 01:52:42,047 --> 01:52:44,383 Веровање да за слободу се вреди борити, 1856 01:52:45,593 --> 01:52:46,594 то је и даље важно. 1857 01:52:47,136 --> 01:52:49,597 Зато позивамо ти вечерас да платиш унапред 1858 01:52:49,763 --> 01:52:51,807 јер када то урадиш, дајеш безбројне породице 1859 01:52:51,932 --> 01:52:53,225 прилика да се види Млади Вашингтон, 1860 01:52:53,517 --> 01:52:55,394 и уз вашу помоћ, Млади Вашингтон 1861 01:52:55,603 --> 01:52:57,897 може бити амерички филм број један. 1862 01:52:58,731 --> 01:53:01,942 На 250. годишњицу рођења наше нације, 1863 01:53:02,610 --> 01:53:04,445 можемо послати а порука гласна и јасна 1864 01:53:04,570 --> 01:53:08,282 та Америка, и оснивање принципи који су је обликовали, 1865 01:53:09,116 --> 01:53:10,326 и даље вреди борити се за њих. 1866 01:53:11,410 --> 01:53:12,661 Хвала ти тако пуно за твоју помоћ. 1867 01:53:13,913 --> 01:53:15,956 [драмска музика] 1868 01:54:20,354 --> 01:54:22,356 [драмска музика]